1
00:00:11,640 --> 00:00:19,759
♪ Sadece hatırlamak istiyorum
daha önce nasıl hissettiğini ♪

2
00:00:19,760 --> 00:00:23,799
♪ Sırtımızda yüzüyor ♪

3
00:00:23,800 --> 00:00:26,360
♪ Güneşe bakıyorum ♪

4
00:00:28,240 --> 00:00:31,519
♪ Dalış ve sıçrama ♪

5
00:00:31,520 --> 00:00:35,599
♪ Birbirimizi aşağı itiyoruz ♪

6
00:00:35,600 --> 00:00:41,720
♪ Tekrar içeri girmek ister misin? ♪

7
00:00:43,560 --> 00:00:48,680
♪ Tekrar içeri girmek ister misin? ♪

8
00:00:52,200 --> 00:00:54,679
Ve Tanrı İbrahim'e şöyle dedi:
"Hey ama biliyorsun ki

9
00:00:54,680 --> 00:00:56,439
Adem ve Havva,
beni hayal kırıklığına uğrattılar.

10
00:00:56,440 --> 00:00:59,439
Adım atmana ihtiyacım var."

11
00:00:59,440 --> 00:01:00,919
Ve Abe şöyle dedi:
"Ben bunun için varım.

12
00:01:00,920 --> 00:01:02,999
Sadece bana ne istediğini söyle."

13
00:01:03,000 --> 00:01:05,599
Yani ertesi gün,
Tanrı diyor ki: "Harika.

14
00:01:05,600 --> 00:01:07,759
Haydi sallanmaya hazırlanalım.

15
00:01:07,760 --> 00:01:10,159
Bu..."

16
00:01:10,160 --> 00:01:11,760
Ah, sevgili Tanrım.

17
00:01:13,160 --> 00:01:15,039
Yani ertesi gün,
Tanrı şöyle dedi: "Harika.

18
00:01:15,040 --> 00:01:16,719
Haydi sallanmaya hazırlanalım.

19
00:01:16,720 --> 00:01:19,319
Bu başlangıç
güzel bir dostluğun eseri."

20
00:01:19,320 --> 00:01:23,639
Ve bu çok özel olan şeydi
İbrahim ve Nuh ve Tanrı ile

21
00:01:23,640 --> 00:01:25,079
ve tüm o erkenci adamlar.

22
00:01:25,080 --> 00:01:26,959
Bilirsin,
sadece takılıyorlardı

23
00:01:26,960 --> 00:01:29,359
ellerinden gelenin en iyisini yapıyorlar
çok az şeyle...

24
00:01:29,360 --> 00:01:31,919
birkaç koyun,
ara sıra keçi

25
00:01:31,920 --> 00:01:34,359
ve bir zeytin ağacı.

26
00:01:34,360 --> 00:01:36,199
İnternet yok. Sağ?

27
00:01:36,200 --> 00:01:38,239
Snapchat yok
ya da alışveriş merkezinde buluşmak.

28
00:01:38,240 --> 00:01:41,639
Sadece bir takdir
günün ihtiyaçları için.

29
00:01:41,640 --> 00:01:44,919
Ve ben böyle anladım
Fred Sullivan olacak...

30
00:01:44,920 --> 00:01:49,279
az şey isteyen bir adam,
ama karşılığında o kadar çok şey aldı ki,

31
00:01:49,280 --> 00:01:52,799
çok sevgi ve saygı
bugün burada bulunan çoğunuzdan.

32
00:01:52,800 --> 00:01:55,239
Koyun, keçi
ve zeytin ağaçları millet.

33
00:01:55,240 --> 00:01:56,799
Ve belki
sağ taraftaki nokta molası

34
00:01:56,800 --> 00:01:58,999
eğer yeterince şanslıysan
birini bulmak için.

35
00:01:59,000 --> 00:02:01,319
O yüzden Fred için üzülmeyelim.

36
00:02:01,320 --> 00:02:03,119
Ölümü düşünmeyelim
sonu olarak,

37
00:02:03,120 --> 00:02:06,119
ama sadece bir geçit
sonsuz hayata.

38
00:02:06,120 --> 00:02:08,119
Ölüm... bir kapı kapanır.

39
00:02:08,120 --> 00:02:11,040
Bir başkası açılıyor; hayat.

40
00:02:12,960 --> 00:02:14,879
Kitaplarımızı açalım
ve şarkı söyle

41
00:02:14,880 --> 00:02:16,839
"Rab benim çobanımdır."

42
00:02:16,840 --> 00:02:19,079
Ve bugün bunu seçtim
çünkü şarkı sözleri harika

43
00:02:19,080 --> 00:02:21,159
mesaj çok basit...

44
00:02:21,160 --> 00:02:23,079
Rab sizin Çobanınız olsun

45
00:02:23,080 --> 00:02:24,639
ve kaybetmeyeceksin
keçilerinizden herhangi biri.

46
00:02:25,920 --> 00:02:36,479
♪ Tanrı benim Çobanımdır ♪

47
00:02:36,480 --> 00:02:43,199
♪ istemeyeceğim ♪

48
00:02:56,240 --> 00:02:57,760
Tanrım.

49
00:02:59,280 --> 00:03:01,239
Isabelle mi?

50
00:03:01,240 --> 00:03:03,479
Hayır. Hayır! HAYIR!

51
00:03:03,480 --> 00:03:05,479
Lütfen Tanrım! HAYIR!

52
00:03:16,880 --> 00:03:19,759
- Benimle konuş.
- Biraz garip bir şey, Mike.

53
00:03:19,760 --> 00:03:22,279
Ölen kişinin adı
Isabelle Mantell,

54
00:03:22,280 --> 00:03:25,519
Canon Zach Mantell'in karısı
Aziz Yahuda'nın,

55
00:03:25,520 --> 00:03:28,519
kim hazırlanıyordu
başka bir merhumun cenazesini işlemek

56
00:03:28,520 --> 00:03:31,239
keşif sırasında
onun vücudunun.

57
00:03:31,240 --> 00:03:32,959
Kurban kendini astı

58
00:03:32,960 --> 00:03:34,679
kocası olduğunu bilmek
onu bulacaktı.

59
00:03:34,680 --> 00:03:37,920
Evet. Oldukça halka açık bir sergi
hoşnutsuzluğun.

60
00:03:39,480 --> 00:03:42,559
- Rahip Greene yok mu?
- Onu henüz görmedim.

61
00:03:42,560 --> 00:03:44,879
Eğer bu bir intihar ise
neden buradayız?

62
00:03:44,880 --> 00:03:47,279
Üniformalar düşündüm
bir şeyler ters görünüyordu.

63
00:03:47,280 --> 00:03:49,039
Merdiven falan yok
kullanabilirdi

64
00:03:49,040 --> 00:03:50,559
kendini oraya çıkarmak için.

65
00:03:50,560 --> 00:03:53,239
Mutlaka olmaz
bir merdivene ihtiyacım var.

66
00:03:53,240 --> 00:03:54,799
Bir vasiyetin olduğu yerde,
bir yol var.

67
00:03:56,800 --> 00:04:00,279
- Merhaba Mike.
- Gina, beni burada yendin.

68
00:04:00,280 --> 00:04:01,919
Servisteydim,

69
00:04:01,920 --> 00:04:04,280
bu yüzden çağrıyı aldığımda
Neredeyse ayrılmadan önce buradaydım.

70
00:04:05,480 --> 00:04:07,679
- Bir arkadaşın mı?
- Onu tanımıyordum.

71
00:04:07,680 --> 00:04:10,119
servise gidiyorum
Canon Zach yüzünden.

72
00:04:10,120 --> 00:04:12,479
Sözleri beni okşuyor.

73
00:04:12,480 --> 00:04:15,119
Ölen kişiyi tanıyor musun?
karısı mı?

74
00:04:15,120 --> 00:04:16,839
Ağaçlardan sallanan insanlar

75
00:04:16,840 --> 00:04:18,759
bilmeli
onlar maymun değiller.

76
00:04:18,760 --> 00:04:20,479
- Gina...
- Ne?

77
00:04:20,480 --> 00:04:22,279
O olmamalıydı
ağaçta.

78
00:04:28,080 --> 00:04:30,760
Merhaba Isabelle.
Kötü bir gün geçirmişsin gibi görünüyor.

79
00:04:32,200 --> 00:04:35,040
Yarının olup olmayacağını kim bilebilir
biraz daha iyi misin?

80
00:04:36,520 --> 00:04:37,880
Mike...

81
00:04:39,160 --> 00:04:41,799
...bu zangoç,
ve Nate Ford.

82
00:04:41,800 --> 00:04:43,279
İyi günler.

83
00:04:43,280 --> 00:04:46,479
Nate mezarı kontrol ettiğini söylüyor
9:30 civarında.

84
00:04:46,480 --> 00:04:50,319
Evet, törenden önce.
Ondan hiçbir iz yoktu.

85
00:04:50,320 --> 00:04:51,840
Tamam, teşekkürler.

86
00:04:53,120 --> 00:04:55,479
Ve merhumun kocası

87
00:04:55,480 --> 00:04:57,279
sahip olmak isterim
onunla bir an.

88
00:04:57,280 --> 00:04:58,479
Elbette.

89
00:04:58,480 --> 00:04:59,959
Zach...

90
00:04:59,960 --> 00:05:01,680
bu DSS Mike Shepherd.

91
00:05:03,280 --> 00:05:05,319
Kaybınız için çok üzgünüm.

92
00:05:05,320 --> 00:05:08,439
Hatırası hayırlara vesile olsun.

93
00:05:08,440 --> 00:05:10,359
Amin.

94
00:05:22,000 --> 00:05:24,839
O kadar çok sorum var ki.

95
00:05:24,840 --> 00:05:28,359
Neden Isabelle?
Tüm yollardan...

96
00:05:28,360 --> 00:05:30,199
Bana yardım et, Tanrım.

97
00:05:30,200 --> 00:05:32,759
Bana güç ve vizyon ver
Planınızın ne olduğunu anlamak için.

98
00:05:42,200 --> 00:05:44,480
Üç olağan şey.
Teşekkürler kardeşim.

99
00:05:47,920 --> 00:05:50,119
- Siz iyi misiniz?
- Evet, evet, evet.

100
00:05:50,120 --> 00:05:52,919
Gerçekten zor
Canon Zach'in hanımı, değil mi?

101
00:05:52,920 --> 00:05:54,679
- Onu tanıyor muydun?
- Soya sütlü latte.

102
00:05:54,680 --> 00:05:56,679
Tarçın, şeker yok.
- Gerçekten hoş bir bayan.

103
00:05:56,680 --> 00:05:58,719
Biraz geleneksel bir kadın, biliyorsun.

104
00:05:58,720 --> 00:06:00,559
Pişirme hakkında çok konuştum.

105
00:06:00,560 --> 00:06:02,279
Ve sır
çiğnenebilir bir Anzak bisküvisine

106
00:06:02,280 --> 00:06:03,959
altın şurup miktarıdır.

107
00:06:03,960 --> 00:06:05,960
Isabelle yapar
muhteşem bir Anzak.

108
00:06:09,720 --> 00:06:13,039
Oh, kah-- yani,
yanılmıyorsun

109
00:06:15,080 --> 00:06:16,679
Al onları. Onlar senin için

110
00:06:16,680 --> 00:06:18,239
yaptığınız tüm işler için
kilise arazisi çevresinde.

111
00:06:18,240 --> 00:06:20,279
Bir takdir göstergesi.

112
00:06:20,280 --> 00:06:21,680
<i>Chur.</i>

113
00:06:24,160 --> 00:06:26,879
Mezarlıkta çalışıyor
Bu yeni bir şey mi Todd?

114
00:06:26,880 --> 00:06:30,519
Evet, sadece Nate'e yardım ediyorum.
Yoğun sezon.

115
00:06:30,520 --> 00:06:33,159
fark etmedim
Cenazeler mevsimlikti.

116
00:06:33,160 --> 00:06:36,039
Hayır ama Canon Zach
onu gerçekten popüler kılıyor.

117
00:06:36,040 --> 00:06:37,719
Herkes gömülmek ister
onun tarafından.

118
00:06:37,720 --> 00:06:40,439
Vay. Merak ediyorum
eğer kendi hanımını gömecekse.

119
00:06:40,440 --> 00:06:43,519
Doğru. Evet,
bunu isterdi, değil mi?

120
00:06:43,520 --> 00:06:47,519
Peki diğer kadın kimdi
Canon Zach ve karısıyla mı?

121
00:06:47,520 --> 00:06:49,119
Ah...

122
00:06:49,120 --> 00:06:52,079
-Verity.
- Ne?

123
00:06:52,080 --> 00:06:57,119
Bunu söylemen komik çünkü
Onun diğer kadın olduğunu düşünüyoruz.

124
00:06:57,120 --> 00:06:59,679
Eğer ne demek istediğimi anlıyorsan.

125
00:06:59,680 --> 00:07:01,199
Yani...

126
00:07:01,200 --> 00:07:02,839
Bilirsin...

127
00:07:02,840 --> 00:07:04,639
Ama demek istediğim, bu harika
Mormonlarla değil mi?

128
00:07:04,640 --> 00:07:07,679
Canon Zach bir Mormon değil.
Kendisi Anglikan.

129
00:07:07,680 --> 00:07:09,439
O zaman sanırım
onlar da bu işin içinde.

130
00:07:09,440 --> 00:07:12,079
Ne derler bilirsin...
Roma'dayken daima bir Romalı yapın.

131
00:07:12,080 --> 00:07:14,079
Hayır, sanmıyorum
bu böyle oluyor.

132
00:07:14,080 --> 00:07:15,679
Yapmam gerektiğini biliyordum
kumaşın adamı ol.

133
00:07:15,680 --> 00:07:17,640
Bir anda sen oluyorsun
bir bebek mıknatısı.

134
00:07:19,280 --> 00:07:21,039
Muhterem Greene
bebek mıknatısı olarak.

135
00:07:21,040 --> 00:07:23,479
Ona hiç bakmadım
daha önce bu şekilde.

136
00:07:23,480 --> 00:07:24,959
Yeni saç modelini gördün mü?

137
00:07:24,960 --> 00:07:26,839
Muhterem Greene
hiç saçı yok.

138
00:07:26,840 --> 00:07:29,040
Artık öyle.

139
00:07:31,840 --> 00:07:34,239
- N'aber Frodo?
- Selam, Rahip Greene.

140
00:07:34,240 --> 00:07:37,600
- Her zamanki gibi-- Vay!
- Evet, her zamanki gibi. Teşekkürler.

141
00:07:38,880 --> 00:07:41,640
<i>Chur!
- Chur,</i> kardeşim.

142
00:07:43,880 --> 00:07:45,839
Kutsal Ruh takılıyor
her zaman.

143
00:07:45,840 --> 00:07:49,039
O her şeyin içinde...
mimari, kuş sesleri, müzik...

144
00:07:49,040 --> 00:07:51,159
Biz dinlersek O bizimle konuşur.

145
00:07:51,160 --> 00:07:53,919
Ve bu şiir dostum.
Bu harika.

146
00:07:53,920 --> 00:07:56,079
- Rahip.
- Isabelle.

147
00:07:56,080 --> 00:07:57,919
Planlamaya başlama zamanı
fırın satışı.

148
00:08:04,720 --> 00:08:06,559
Nasıl?

149
00:08:06,560 --> 00:08:08,879
Muhterem Greene
bir peruk takıyordu.

150
00:08:08,880 --> 00:08:12,679
Evet ve yeni eğitmenler
ve bir altın zincir.

151
00:08:12,680 --> 00:08:15,399
- Bu ne zamandı?
- Birkaç hafta önce.

152
00:08:15,400 --> 00:08:17,399
Onu arayabilirsin
orta yaş krizi,

153
00:08:17,400 --> 00:08:19,199
ama o halı oldukça aşırıydı.

154
00:08:19,200 --> 00:08:22,319
Evet, daha çok
bir inanç krizi.

155
00:08:22,320 --> 00:08:24,520
- Tamam, teşekkürler çocuklar.
- Evet, teşekkürler.

156
00:08:26,800 --> 00:08:28,399
Öyle görünüyor
Çok Muhterem Greene

157
00:08:28,400 --> 00:08:30,039
yeni bir hayata kavuştu.

158
00:08:30,040 --> 00:08:31,640
Veya felç geçiriyor.

159
00:08:36,600 --> 00:08:39,199
Bu, üstesinden gelmenize yardımcı olacaktır
yıllık rapor.

160
00:08:39,200 --> 00:08:42,679
- Teşekkürler. Frodo'nun mu?
- Başka kim?

161
00:08:42,680 --> 00:08:44,240
Elbette. İyi.

162
00:08:46,080 --> 00:08:49,079
Öyle görünüyor ki Canon Zach
kasabada baş döndürüyor.

163
00:08:49,080 --> 00:08:51,239
Olabilir
üçüncü bir tarafın dahil olması.

164
00:08:51,240 --> 00:08:54,519
Verity Larson,
Canon Zach'in uzun süredir arkadaşı.

165
00:08:54,520 --> 00:08:57,159
- Dağınık evlilik mi?
- Sadece kulaktan dolma bilgiler.

166
00:08:57,160 --> 00:09:00,080
Ama muhtemelen öyleydi
onun için bir katalizör...

167
00:09:01,480 --> 00:09:03,839
Peki, adli tabibe haber verin
raporda.

168
00:09:08,640 --> 00:09:10,719
Gina.
<i>-Mike.</i>

169
00:09:10,720 --> 00:09:13,159
<i>Maymunlar ağaçta yetişmez.</i>

170
00:09:13,160 --> 00:09:15,279
Para. Sanırım parayı kastediyorsun.

171
00:09:15,280 --> 00:09:17,359
- Ne?
<i>- Para ağaçta yetişmez.</i>

172
00:09:17,360 --> 00:09:21,719
Tabii ki hayır. Biliyorum ki.
Ama maymunlar da öyle.

173
00:09:21,720 --> 00:09:23,199
Ne diyorsun?

174
00:09:23,200 --> 00:09:24,879
<i>Kurban--</i>

175
00:09:24,880 --> 00:09:27,000
<i>denemiyordu
maymun olmak.</i>

176
00:09:28,640 --> 00:09:31,679
Buradaki morarma,
eziklerle birlikte kırmızı,

177
00:09:31,680 --> 00:09:34,159
ipin sıkı çekildiği yer
ağırlığına karşı.

178
00:09:34,160 --> 00:09:36,439
- Görüyorum.
- Ama burada.

179
00:09:36,440 --> 00:09:39,519
ikinci bir bağlama işareti,
daha yatay,

180
00:09:39,520 --> 00:09:43,639
daha önce yapıldığını öne sürüyor.
- Boğulmuş.

181
00:09:43,640 --> 00:09:46,639
Ne kadar erken?
- Otopsi doğrulayacak.

182
00:09:46,640 --> 00:09:49,159
Seni istediğim zaman arayacağım.
- Teşekkürler Gina.

183
00:09:50,760 --> 00:09:52,199
Sims, plan değişikliği.

184
00:10:10,600 --> 00:10:12,039
DSS Mike Shepherd.

185
00:10:12,040 --> 00:10:14,119
Dedektif Kristin Sims,
Brokenwood CIB.

186
00:10:14,120 --> 00:10:16,639
Verity'di, değil mi?
- Evet.

187
00:10:16,640 --> 00:10:18,920
Ben Zach'in bir arkadaşıyım...
ve Isabelle.

188
00:10:20,120 --> 00:10:23,559
Bir söz söylememizin sakıncası var mı?
Canon Zach'le lütfen?

189
00:10:23,560 --> 00:10:24,760
Elbette.

190
00:10:26,080 --> 00:10:27,879
Öldürülmüş?

191
00:10:27,880 --> 00:10:30,679
Onu tedavi ediyoruz
cinayet olarak evet.

192
00:10:30,680 --> 00:10:32,439
Ne korkunç bir iş.

193
00:10:32,440 --> 00:10:34,799
- Berbat.
- Ah hayatım.

194
00:10:34,800 --> 00:10:36,799
Ama
bu hiç mantıklı değil.

195
00:10:36,800 --> 00:10:38,399
Kim bu dünyada?
bunu yapmak ister miydin?

196
00:10:38,400 --> 00:10:41,079
Bunu umuyoruz
bize biraz arka plan verebilirsin.

197
00:10:41,080 --> 00:10:43,719
Tanıdığın biri var mı?
herhangi bir nedenle,

198
00:10:43,720 --> 00:10:45,599
istemiş olabilir
karını incitmek için mi?

199
00:10:45,600 --> 00:10:46,879
Hayır.

200
00:10:46,880 --> 00:10:48,839
O iyi biriydi
Hıristiyan ruhu.

201
00:10:48,840 --> 00:10:53,360
Onun pişirmesi...

202
00:10:55,160 --> 00:10:57,959
Evet Thelma.
onun pişirmesi fena halde özlenecek

203
00:10:57,960 --> 00:11:00,199
dua toplantılarında.

204
00:11:00,200 --> 00:11:02,799
Ah... özür dilerim.

205
00:11:08,600 --> 00:11:11,439
Lucas Greene.
Artık Canon Zach'le birlikteyim, evet.

206
00:11:11,440 --> 00:11:13,879
Açıkçası,
zor bir zaman.

207
00:11:13,880 --> 00:11:15,999
Sorun şu ki,

208
00:11:16,000 --> 00:11:21,399
Sullivan <i>whanau</i>'lar
babaları için çok endişeleniyorlar.

209
00:11:21,400 --> 00:11:25,159
Ah, evet, anlıyorum.

210
00:11:25,160 --> 00:11:29,399
Hayır, hayır, hayır, anlıyorum.
Garip bir durum.

211
00:11:29,400 --> 00:11:31,119
Belki onlara teklif
bir yudum şeri

212
00:11:31,120 --> 00:11:33,719
ve hemen konuya gireceğim.

213
00:11:33,720 --> 00:11:35,440
Şey...

214
00:11:37,200 --> 00:11:38,960
...Fred Sullivan.

215
00:11:40,880 --> 00:11:42,679
Görünüşe göre
tüm heyecanın içinde,

216
00:11:42,680 --> 00:11:46,400
o gitti.

217
00:11:49,960 --> 00:11:52,839
- Ah hayatım.
- Lanet olsun.

218
00:11:52,840 --> 00:11:56,599
- Şey...
- Merak etme.

219
00:11:56,600 --> 00:11:59,679
Senin için bitireceğim.
- Teşekkürler Lucas.

220
00:11:59,680 --> 00:12:01,519
Senden ne haber?

221
00:12:01,520 --> 00:12:05,439
İyi misin?
- Evet elbette.

222
00:12:05,440 --> 00:12:08,639
Kesinlikle iyi. Koşmalıyım.

223
00:12:08,640 --> 00:12:10,959
Dedektifler.
Orada sana ihtiyacım olacak.

224
00:12:10,960 --> 00:12:13,319
Yarım saat diyelim mi?

225
00:12:13,320 --> 00:12:15,999
Ve Thelma...

226
00:12:16,000 --> 00:12:18,359
belki de en iyisidir
sen benimle gel.

227
00:12:18,360 --> 00:12:24,159
Ah, elbette. Evet.
Çok çok üzgünüm Peder.

228
00:12:24,160 --> 00:12:26,239
Teşekkürler Thelma.

229
00:12:26,240 --> 00:12:31,159
Ben...
bir kahve daha yap, olur mu?

230
00:12:31,160 --> 00:12:34,519
En son ne zamandı?
karını gördüğünü mü?

231
00:12:34,520 --> 00:12:38,799
Bu sabah,
Şafağa doğru yola çıktığımda.

232
00:12:38,800 --> 00:12:42,679
- Sabah erkenden efendim.
- Saat kaçtı?

233
00:12:42,680 --> 00:12:45,440
6.00'da yola çıktım.
Zaten kalkmıştı.

234
00:12:47,240 --> 00:12:50,120
<i>Bugün olması gerekiyordu
yıllık kilise pastası satışı.</i>

235
00:12:51,680 --> 00:12:53,879
Orada güvende ol.

236
00:12:53,880 --> 00:12:56,119
Geri döndüğümde gitmişti.

237
00:12:56,120 --> 00:12:57,679
Merhaba Izzy. Geri döndüm.

238
00:12:57,680 --> 00:12:59,919
gitmem lazım
Sullivan'ın cenazesine.

239
00:12:59,920 --> 00:13:03,959
<i>Ben zaten yola çıktığını sanıyordum
kilise salonuna.</i>

240
00:13:03,960 --> 00:13:06,759
Ve saat kaçta
bu olur muydu?

241
00:13:06,760 --> 00:13:09,119
9:00 civarında.

242
00:13:09,120 --> 00:13:10,439
Ne zaman yaptın?
cenaze töreni başlıyor mu?

243
00:13:10,440 --> 00:13:12,559
10:00. Bu yüzden biraz acele ediyordum.

244
00:13:12,560 --> 00:13:16,879
Bak, üzgünüm
Daha fazla yardımcı olamam.

245
00:13:16,880 --> 00:13:18,319
Peki, eğer bir şey olursa
aklıma geliyor,

246
00:13:18,320 --> 00:13:20,160
lütfen bizi arayın.

247
00:13:23,040 --> 00:13:24,440
İkinizi bırakacağız.

248
00:13:26,360 --> 00:13:27,839
Teşekkürler.

249
00:13:42,840 --> 00:13:45,599
- Rahip Greene'in saçları var.
- Aslında.

250
00:13:45,600 --> 00:13:47,519
Bazıları söyleyebilir
dünyanın sekizinci harikası.

251
00:13:47,520 --> 00:13:49,040
Dedektifler...

252
00:13:51,520 --> 00:13:55,080
...bunu yapabilecek birini tanıyorum
Isabelle'e zarar vermek istedim.

253
00:13:56,760 --> 00:13:59,479
Peki bu kim olabilir?

254
00:13:59,480 --> 00:14:01,359
Az önce gitti.

255
00:14:07,080 --> 00:14:09,799
Zach popüler.

256
00:14:09,800 --> 00:14:12,279
O karizmatik,
oldukça havalı, değil mi?

257
00:14:12,280 --> 00:14:14,159
Herşey
Rahip Greene değil.

258
00:14:14,160 --> 00:14:15,999
sen mi diyorsun
o Rahip Greene

259
00:14:16,000 --> 00:14:19,319
Canon Zach tarafından tehdit edildiğini mi hissediyorsunuz?
- Olmaz mısın?

260
00:14:19,320 --> 00:14:22,559
Yakışıklı bir adam ortaya çıkıyor,
mekana yeni bir görünüm kazandırıyor.

261
00:14:22,560 --> 00:14:24,879
Zach Aziz Yahuda'ya mı gönderildi?

262
00:14:24,880 --> 00:14:26,919
Piskoposluk düşüncesi
Burası bir asansörle idare edebilirdi,

263
00:14:26,920 --> 00:14:29,319
bu yüzden izin verdiler
Rahip Greene işe alınacak.

264
00:14:29,320 --> 00:14:31,039
Tabii ki Zach ortaya çıkıyor

265
00:14:31,040 --> 00:14:32,879
ve Aziz Yahuda gibi
olması gereken yerdir.

266
00:14:32,880 --> 00:14:34,359
Herkes sever
onun konuşmasını duymak.

267
00:14:34,360 --> 00:14:36,359
Hepsine hissettiriyor,
biliyorsun,

268
00:14:36,360 --> 00:14:41,599
ilham aldım ve hoş geldiniz
ve isterseniz açın.

269
00:14:41,600 --> 00:14:43,719
Ama sen öyle olduğunu söyledin
Rahip Greene'in fikri.

270
00:14:43,720 --> 00:14:45,559
Zach'i seçti. Evet.

271
00:14:45,560 --> 00:14:49,439
Ve sonra popülerliği
Rahip Greene'i kıskandırdı mı?

272
00:14:49,440 --> 00:14:51,879
ah... değilsin
beni dinliyor.

273
00:14:51,880 --> 00:14:53,600
Bu o değil
Zach'i kıskanıyor.

274
00:14:55,400 --> 00:14:57,040
Ona aşık.

275
00:15:00,480 --> 00:15:03,999
- Ama Canon Zach değil...
- Eşcinsel mi?

276
00:15:04,000 --> 00:15:06,679
Hayır ama hiç
birine aşık oldum

277
00:15:06,680 --> 00:15:08,919
yapmamalı mıydın?

278
00:15:08,920 --> 00:15:12,280
- Ve Zach evli.
- Artık değil.

279
00:15:14,520 --> 00:15:16,159
<i>Bunu satın alıyor muyuz?</i>

280
00:15:16,160 --> 00:15:19,000
Muhterem Greene öldürür
meslektaşının karısı...

281
00:15:20,600 --> 00:15:22,319
Pantolonunun içine girmek için mi?

282
00:15:22,320 --> 00:15:23,839
Sorun değil.
Bunu yüksek sesle söyleyebilirsin.

283
00:15:23,840 --> 00:15:26,919
söyleyecektim
onu ulaşılabilir kılmak için,

284
00:15:26,920 --> 00:15:30,279
ama elbette.
- Satın alıyor muyuz?

285
00:15:30,280 --> 00:15:32,600
Daha fazlasını öğrenene kadar olmaz
bu iddialarla ilgili.

286
00:15:34,800 --> 00:15:37,639
Verity Larson nereye uyuyor?

287
00:15:37,640 --> 00:15:41,639
Aile dostu. Ziyaretçi.
Gerçekten bu kadar.

288
00:15:41,640 --> 00:15:43,279
Bir ziyaretçi için,
hakkında çok şey biliyor

289
00:15:43,280 --> 00:15:45,839
Saint Judas'ta olup bitenler.

290
00:15:45,840 --> 00:15:47,320
Peki onun hakkında ne biliyoruz?

291
00:15:50,320 --> 00:15:52,439
Evet.
Onunla biraz konuşmak isterim.

292
00:15:52,440 --> 00:15:53,959
Sadece kontrol edeceğim.

293
00:15:53,960 --> 00:15:55,639
Çok üzgünüm
seni bekletmek için.

294
00:15:55,640 --> 00:15:57,439
Oldukça fazla.

295
00:15:57,440 --> 00:15:59,799
Endişelenmeyin. biz
bu kişi tarafından iyi bakılmış.

296
00:15:59,800 --> 00:16:01,679
- Rahip.
- Thelma.

297
00:16:01,680 --> 00:16:04,159
Ben DC Chalmers
Brokenwood CIB'den.

298
00:16:04,160 --> 00:16:06,079
Bir söz istiyor.

299
00:16:06,080 --> 00:16:07,879
Ona şu an iyi bir zaman olmadığını söyle.

300
00:16:07,880 --> 00:16:10,159
Açıkçası, elimizde
acil konular.

301
00:16:10,160 --> 00:16:11,600
Elbette.

302
00:16:14,160 --> 00:16:16,840
Haydi şu gösteriyi izleyelim
yolda mıyız?

303
00:16:18,360 --> 00:16:20,359
Tamam aşkım.
Onu daha sonra tekrar deneyeceğim.

304
00:16:20,360 --> 00:16:21,399
Teşekkürler.

305
00:16:25,480 --> 00:16:26,919
Beklettiğim için özür dilerim.

306
00:16:26,920 --> 00:16:28,599
Zach gerçekten yalnız olmamalı.

307
00:16:28,600 --> 00:16:30,919
Elbette.
Birkaç şey daha.

308
00:16:30,920 --> 00:16:34,159
Öncelikle teşekkür ederim
bize karşı bu kadar samimi olduğun için.

309
00:16:34,160 --> 00:16:37,359
Ah, ilişkiniz
Zach Mantell'le birlikte.

310
00:16:37,360 --> 00:16:38,799
En yakın arkadaşlar.

311
00:16:38,800 --> 00:16:39,959
İlkokula gittik
birlikte.

312
00:16:39,960 --> 00:16:41,839
İletişim halinde kaldık.

313
00:16:41,840 --> 00:16:45,479
Birbirimizin yanına gittik
21'ler, mezuniyetler.

314
00:16:45,480 --> 00:16:47,559
Düğünler.
- Düğünler, çoğul.

315
00:16:47,560 --> 00:16:49,999
Yani evlisin?
- Öyleydi.

316
00:16:50,000 --> 00:16:53,279
Sınanmış. Arızalı.
İki yıl sonra pimi çekti.

317
00:16:53,280 --> 00:16:56,159
Yanlış adamla evlendin.
Yine de olur, değil mi?

318
00:16:56,160 --> 00:16:58,159
Elbette. Evet. Sanırım.

319
00:16:58,160 --> 00:16:59,839
Evli değil misin?

320
00:16:59,840 --> 00:17:01,319
Hayır.

321
00:17:01,320 --> 00:17:04,599
Neyse,
ne zamandır ziyaret ediyorsun?

322
00:17:04,600 --> 00:17:08,199
Bu sefer, yaklaşık iki hafta,
sadece geçiyordum,

323
00:17:08,200 --> 00:17:09,879
nokta kırılmalarını kontrol etmek
sahil boyunca.

324
00:17:09,880 --> 00:17:13,439
Yani sen de Zach gibi sörf yapıyorsun.

325
00:17:13,440 --> 00:17:16,519
- İnanılmaz bir formu var.
- Isabelle mi yaptı?

326
00:17:16,520 --> 00:17:18,319
Hayır, o bununla ilgilenmiyordu.

327
00:17:18,320 --> 00:17:21,320
Ve o seni umursamıyor
kocasıyla mı çıkıyorsunuz?

328
00:17:23,280 --> 00:17:25,559
- Sadece sörf yapmak.
- Sağ.

329
00:17:25,560 --> 00:17:28,079
- Hoşuna gitti.
- Neden hoşuna gitsin ki?

330
00:17:28,080 --> 00:17:30,519
Çünkü diğerini sakladım
sörfçü piliçleri ondan uzaklaştırdı.

331
00:17:30,520 --> 00:17:34,239
- Ah. Popüler mi, değil mi?
- O iyi biri.

332
00:17:34,240 --> 00:17:35,640
Onun gibi insanlar,
onunla konuşmak hoşuma gidiyor.

333
00:17:38,480 --> 00:17:40,279
Siz de Hıristiyan mısınız?

334
00:17:40,280 --> 00:17:42,119
Hayır.

335
00:17:42,120 --> 00:17:44,799
Yine de sen ve Zach
çok yakınlar.

336
00:17:44,800 --> 00:17:47,799
Tanrıya inanmana gerek yok
bir dalgaya binmek.

337
00:17:47,800 --> 00:17:50,479
Her ne kadar Zach bana bunu söylese de
duygular çok benzer.

338
00:17:50,480 --> 00:17:52,359
Alınıyor
ve itildi.

339
00:17:52,360 --> 00:17:53,920
Hayatınızdaki güçlü güç.

340
00:17:56,360 --> 00:17:58,479
Bu hiç oldu mu?
senin için tuhaf şeyler

341
00:17:58,480 --> 00:18:00,159
Isabelle ve Zach arasında mı?

342
00:18:00,160 --> 00:18:03,359
- Ne şekilde?
- İnançlarını paylaşmamak.

343
00:18:03,360 --> 00:18:04,560
Hayır.

344
00:18:07,680 --> 00:18:10,159
Ah, gerçekten isterdim
ona geri dönmek için.

345
00:18:10,160 --> 00:18:12,439
Evet,
sadece ilgi meselesi olarak,

346
00:18:12,440 --> 00:18:16,479
bu sabah 6:00 arası
ve sabah 10.00'da neredeydin?

347
00:18:16,480 --> 00:18:18,359
- Sörf yapmak.
- Zach'le mi?

348
00:18:18,360 --> 00:18:19,639
Hayır, tek başımaydım.

349
00:18:33,160 --> 00:18:35,599
Doktor Plummer.

350
00:18:35,600 --> 00:18:37,479
Bu Canon'un karısıyla mı ilgili?

351
00:18:37,480 --> 00:18:38,959
Dolaylı olarak.

352
00:18:38,960 --> 00:18:40,919
Lucas'ı isteyeceksin.
O burada değil.

353
00:18:40,920 --> 00:18:43,520
Bunun farkındayım
ama bana yardım edebileceğinizi umuyorum.

354
00:18:48,200 --> 00:18:49,400
Teşekkürler.

355
00:18:54,120 --> 00:18:55,239
Bu bir şey
ile uğraşıyordum

356
00:18:55,240 --> 00:18:57,519
birkaç aydır.

357
00:18:57,520 --> 00:19:00,960
Birisiyle yaşamak gibi
kişilik nakli yapıldı.

358
00:19:02,800 --> 00:19:05,039
Rabbimizi seviyoruz
ve Rab bizi de dahil edecek.

359
00:19:05,040 --> 00:19:08,319
Rabbin sevgisini paylaşın.
Aziz Yahuda'ya gelin.

360
00:19:08,320 --> 00:19:09,679
Harika, Rev G.

361
00:19:09,680 --> 00:19:11,319
gidip onu koyacağım
şimdi sosyal medyada.

362
00:19:11,320 --> 00:19:12,919
Ah...

363
00:19:12,920 --> 00:19:14,079
Lucas,
ne yapıyorsun sen?

364
00:19:14,080 --> 00:19:16,999
TikTok.

365
00:19:17,000 --> 00:19:18,999
Zach'in çekiciliğiyle
genç cemaat,

366
00:19:19,000 --> 00:19:20,919
konsolidasyona ihtiyacımız var.

367
00:19:20,920 --> 00:19:23,679
Bunları takılı tutun.
Aslında çok eğlenceli.

368
00:19:23,680 --> 00:19:25,119
Zach öyle olacağını söyledi.

369
00:19:25,120 --> 00:19:26,679
Canon Zach.

370
00:19:26,680 --> 00:19:28,599
Oldukça etki bıraktı
Brokenwood'da.

371
00:19:30,600 --> 00:19:33,320
- Bakın, bu Canon Zach.
- Merhaba Canon Zach.

372
00:19:34,760 --> 00:19:35,919
MERHABA!

373
00:19:37,760 --> 00:19:39,239
Ve Lucas'ta.

374
00:19:47,280 --> 00:19:48,679
Ve daha da kötüleşti.

375
00:19:48,680 --> 00:19:51,319
Ve İsa yaklaştı
kör adam

376
00:19:51,320 --> 00:19:55,199
ve dedi ki, "Kardeşim, duyuyorum
senin çığlıkların."

377
00:19:55,200 --> 00:19:59,840
Sonra İsa şöyle dedi: "Bırakın,
Başım senin uyluklarının üzerinde."

378
00:20:01,200 --> 00:20:02,719
Eller.

379
00:20:02,720 --> 00:20:05,920
"Ellerimi bırakayım
gözlerinin üzerinde."

380
00:20:07,080 --> 00:20:08,999
Şey...

381
00:20:09,000 --> 00:20:11,599
Kör biri olmak elbette.

382
00:20:15,880 --> 00:20:18,719
Evet. Şey...

383
00:20:18,720 --> 00:20:23,079
Hadi dönelim... Mezmur 69.

384
00:20:25,240 --> 00:20:28,679
96. Ah canım. Şey...

385
00:20:28,680 --> 00:20:31,399
Rab'be yeni bir şarkı söyleyin.

386
00:20:31,400 --> 00:20:32,879
Sanrısal noktaya kadar.

387
00:20:32,880 --> 00:20:35,039
Sadece ortaya çıkıyor
şu personel toplantısına.

388
00:20:35,040 --> 00:20:37,399
Lucas, ne giyiyorsun?

389
00:20:37,400 --> 00:20:39,320
- Hmm?
- Buraya gelin.

390
00:20:45,240 --> 00:20:47,559
Ah, bu bir akşam toplantısı.

391
00:20:47,560 --> 00:20:49,199
Daha rahat olmayı göze alabiliriz.

392
00:20:49,200 --> 00:20:51,679
Gülünç görünüyorsun.

393
00:20:51,680 --> 00:20:53,640
- Roger.
-Lucas lütfen.

394
00:20:54,520 --> 00:20:55,999
Ama dinlemedi.

395
00:20:56,000 --> 00:20:58,399
Aşk kör ve sağırdır
Öyle görünüyor.

396
00:20:58,400 --> 00:21:00,599
Oh, çok güzel.

397
00:21:00,600 --> 00:21:03,079
Teşekkür ederim Roger.

398
00:21:03,080 --> 00:21:05,799
Lucas,
kafandaki o şey ne?

399
00:21:05,800 --> 00:21:06,959
Hmm?

400
00:21:06,960 --> 00:21:08,479
Ah. Bazen iyi olur

401
00:21:08,480 --> 00:21:10,359
işleri biraz değiştir.

402
00:21:10,360 --> 00:21:13,879
Gençliğin çeşmesi olmalı
kurumadan içilir.

403
00:21:13,880 --> 00:21:17,239
Ve bundan hoşlanabileceğini düşündüm.
-Lucas lütfen.

404
00:21:17,240 --> 00:21:19,120
Bu benim yararıma değil, değil mi?

405
00:21:20,840 --> 00:21:22,599
yargılanmayacağım
başkası tarafından

406
00:21:22,600 --> 00:21:25,040
babamız Rab Tanrı'dan daha.

407
00:21:26,920 --> 00:21:29,520
Ve yapabileceğini düşündüm
biraz daha destek oldu.

408
00:21:32,920 --> 00:21:35,599
Faydası
Canon Zach için mi?

409
00:21:35,600 --> 00:21:38,479
inanmayı seçiyorum
bu sadece bir aşama.

410
00:21:38,480 --> 00:21:40,999
Neyse ki, bir hafta önce,
Onu durmaya ikna ettim

411
00:21:41,000 --> 00:21:43,199
ve onu kullanmaktan vazgeç
peruğun.

412
00:21:43,200 --> 00:21:45,319
Bu en azından bir miktar ilerleme.

413
00:21:45,320 --> 00:21:49,999
Benim anlayışım
bugün onu giyiyordu.

414
00:21:50,000 --> 00:21:51,400
Cidden?

415
00:21:52,400 --> 00:21:55,439
O zaman seni temin ederim ki,
söz sahibi olacağız.

416
00:21:55,440 --> 00:21:58,239
Bugün izin günüydü
Rahip Greene için mi?

417
00:21:58,240 --> 00:22:00,799
Evet.

418
00:22:00,800 --> 00:22:02,719
Sabahı geçirdi mi?
evde mi?

419
00:22:02,720 --> 00:22:03,879
Evet.

420
00:22:07,360 --> 00:22:08,639
Ve hayır.

421
00:22:12,040 --> 00:22:15,759
Ve böylece taahhüt ediyoruz
Fred Sullivan yeryüzüne.

422
00:22:15,760 --> 00:22:19,959
Küllerden küllere, tozlardan toza.

423
00:22:19,960 --> 00:22:23,640
Fred için dua ediyoruz
ve Tanrı aşkına deyin.

424
00:22:25,640 --> 00:22:30,919
işte bu kadar ve
Az önce olanlar için çok üzgünüm.

425
00:22:30,920 --> 00:22:32,959
Babamın olması iyi
yerde.

426
00:22:32,960 --> 00:22:35,719
Başka bir şişe daha var
kiliseye geri döndüm.

427
00:22:35,720 --> 00:22:39,199
- Evet. Hayır diyemezdim.
- Nate, sana geliyorum.

428
00:22:39,200 --> 00:22:40,839
Peki o zaman Todd,
ona yaslan dostum.

429
00:22:45,560 --> 00:22:46,959
Her şey yolunda mı?

430
00:22:46,960 --> 00:22:48,319
Böldüğüm için özür dilerim.

431
00:22:48,320 --> 00:22:49,760
Bir yerde sohbet edebilir miyiz?

432
00:22:51,880 --> 00:22:53,879
Pimm's için çok mu erken?

433
00:22:59,880 --> 00:23:03,279
- Bayan Baker.
- Çok yazık.

434
00:23:03,280 --> 00:23:05,439
Profiteroller şunlardı:
şimdiden nefeslerini kaybediyorlar.

435
00:23:16,480 --> 00:23:19,399
Çok güzel değil mi?

436
00:23:23,800 --> 00:23:26,239
Ah, özür dilerim.

437
00:23:26,240 --> 00:23:28,199
Teşekkür ederim.

438
00:23:28,200 --> 00:23:30,359
Bir dakika yaratıyor
pastane eşdeğeri

439
00:23:30,360 --> 00:23:34,159
Mona Lisa'nın.
Bir sonraki dakika gitti.

440
00:23:34,160 --> 00:23:36,639
Bu bir şok
ilgili herkese, eminim,

441
00:23:36,640 --> 00:23:39,399
Bayan...
<i>- Bayan Groves. Bayan.

442
00:23:39,400 --> 00:23:41,599
Hiç evlenmedin değil mi?
Thelma mı?

443
00:23:41,600 --> 00:23:45,119
- Özür dilerim Bayan Groves.
- Bana Thelma de.

444
00:23:45,120 --> 00:23:48,399
Buranın yeni vaizi benim
Aziz Yahuda'da.

445
00:23:48,400 --> 00:23:50,359
Eskiden şehrin öbür tarafındaydım
Kutsal Kalp'te,

446
00:23:50,360 --> 00:23:52,559
ama ben gemiden atladım.

447
00:23:52,560 --> 00:23:56,039
Ama Bayan Wendy'yle olan bağlantınız.
Mantell Aziz Yahuda'dan mı geçti?

448
00:23:56,040 --> 00:23:59,759
Evet. O ve Canon Zach
burada da nispeten yeniler.

449
00:23:59,760 --> 00:24:02,199
Sadece beş ay.

450
00:24:02,200 --> 00:24:04,439
Ama evlerini açtılar
bize kalmış.

451
00:24:07,760 --> 00:24:09,040
Ah!

452
00:24:10,000 --> 00:24:11,999
Ah! Tebrikler.

453
00:24:12,000 --> 00:24:15,639
Sıkı arkadaş olduk
neredeyse anında.

454
00:24:15,640 --> 00:24:17,879
en son ne zaman gittin
Bayan Mantell'i gördün mü?

455
00:24:17,880 --> 00:24:20,159
- Dün gece.
- Burada bir toplantımız vardı.

456
00:24:20,160 --> 00:24:22,639
fırın satışı için
Planları sonuçlandırmak için.

457
00:24:22,640 --> 00:24:25,599
Sadece kendiniz
ve Bayan Mantell?

458
00:24:25,600 --> 00:24:30,199
Ve Canon Zach
ve Rahip Greene.

459
00:24:30,200 --> 00:24:34,599
Bay Ford. Nate.
O, buradaki yeni zangoç.

460
00:24:34,600 --> 00:24:36,639
Ah, önceki mezar kazıcı,

461
00:24:36,640 --> 00:24:40,159
Bay Oades, harcıyor
Bir süre hapistesin, biliyorsun.

462
00:24:40,160 --> 00:24:42,559
Bu da biraz heyecan verici.

463
00:24:42,560 --> 00:24:46,919
Toplantıdaki diğer kadın.

464
00:24:46,920 --> 00:24:48,119
Oh, Robbie'yi kastediyor.

465
00:24:48,120 --> 00:24:50,599
Ah, evet.

466
00:24:50,600 --> 00:24:52,879
Ama görüyorsunuz, bunu söyleyemezsiniz.

467
00:24:52,880 --> 00:24:54,399
Bu bizi bırakacak
12 kek ile,

468
00:24:54,400 --> 00:24:55,919
sekiz kutu Anzak bisküvisi,

469
00:24:55,920 --> 00:24:57,639
dört tepsi
çikolatalı kek.

470
00:24:57,640 --> 00:24:59,680
Robbie ikili değildir.

471
00:25:00,920 --> 00:25:03,519
Biliyor musun, bir kız değil
ya da bir oğlan,

472
00:25:03,520 --> 00:25:06,439
bulduğum şey
kesinlikle büyüleyici.

473
00:25:06,440 --> 00:25:08,199
Demek istediğim, Isabelle her zaman şunu söylerdi

474
00:25:08,200 --> 00:25:09,719
Robbie'nin denediği
her iki yöne de sahip olmak,

475
00:25:09,720 --> 00:25:11,999
ama bunun adil olduğunu düşünmüyorum.

476
00:25:12,000 --> 00:25:14,159
Bu nasıl hissettiğinle ilgili,
değil mi?

477
00:25:14,160 --> 00:25:16,079
Tanrı biliyor ya, bazen hissettim
kadın olmak gibi

478
00:25:16,080 --> 00:25:18,399
gerçek bir acıydı
altta.

479
00:25:18,400 --> 00:25:24,959
Senin de aynı şeyi hissettiğini hayal ediyorum
bazen erkek olmakla ilgili.

480
00:25:24,960 --> 00:25:27,039
- Ah...
- Çok ikili

481
00:25:27,040 --> 00:25:28,039
bunu düşündüğünde.

482
00:25:28,040 --> 00:25:30,239
Adam. Kadın.

483
00:25:30,240 --> 00:25:31,679
Robbie gerçek bir ufuk açıcıydı.

484
00:25:31,680 --> 00:25:33,399
Gerçekten var.

485
00:25:33,400 --> 00:25:34,919
Ancak cenazeye geç kaldı.

486
00:25:34,920 --> 00:25:36,039
Fark ettin mi?
- Onlar.

487
00:25:36,040 --> 00:25:38,479
Özür dilerim. Onlar.

488
00:25:38,480 --> 00:25:42,359
Geç kaldılar. Bir rahip yardımcısı olarak,
hiç de iyi bir görünüm değil.

489
00:25:42,360 --> 00:25:45,359
Ve ben böyle anladım
Fred Sullivan olacak...

490
00:25:45,360 --> 00:25:49,359
az şey isteyen bir adam,
ama karşılığında o kadar çok şey aldı ki,

491
00:25:49,360 --> 00:25:52,959
çok sevgi ve saygı
bugün burada bulunan çoğunuzdan.

492
00:25:52,960 --> 00:25:54,919
Koyun, keçi ve zeytin
ağaçlar millet.

493
00:25:54,920 --> 00:25:56,279
Ve belki bir sağ el
puan kırılması

494
00:25:56,280 --> 00:25:58,639
eğer yeterince şanslıysan
birini bulmak için.

495
00:25:58,640 --> 00:26:00,919
O yüzden üzülmeyelim Fred.

496
00:26:00,920 --> 00:26:02,279
Ölümü düşünmeyelim.

497
00:26:02,280 --> 00:26:03,399
Bir an için
Onun öyle olduğunu sanıyordum

498
00:26:03,400 --> 00:26:04,919
eski yürüyen barutu çalarak,

499
00:26:04,920 --> 00:26:06,559
eğer ne demek istediğimi biliyorsan.

500
00:26:06,560 --> 00:26:09,679
- Neden böyle düşündün?
- Sorunlu arka plan.

501
00:26:09,680 --> 00:26:11,959
Buraya geldiler
fırtınalı bir gece.

502
00:26:11,960 --> 00:26:16,999
♪ Senin huzurun üzerimizde hüküm sürüyor ♪

503
00:26:17,000 --> 00:26:18,399
Merhaba.

504
00:26:18,400 --> 00:26:21,679
♪ Huzurun parlıyor
bizden ♪

505
00:26:21,680 --> 00:26:24,279
Tam bir kahraman.
Onu aldı.

506
00:26:24,280 --> 00:26:26,319
- Onlara.
- Onlara! Yukarı.

507
00:26:26,320 --> 00:26:28,359
Onları kanatları altına aldı

508
00:26:28,360 --> 00:26:31,679
biraz ikili olmayan gibi
Musa dokuma bir sepet içinde yüzüyor

509
00:26:31,680 --> 00:26:33,599
Nil nehrinin aşağısında.

510
00:26:33,600 --> 00:26:35,639
Ancak sepet yoktu ve
Nil buradan oldukça uzakta.

511
00:26:35,640 --> 00:26:37,439
Ama oradaydılar.

512
00:26:37,440 --> 00:26:41,039
küçük bir erkek-kız bebek
tesadüfen 25 yaşındaydı.

513
00:26:41,040 --> 00:26:43,119
Bir sonraki dakika yapar
onlara bir yardımcı

514
00:26:43,120 --> 00:26:46,199
ve herkes
sonsuza kadar mutlu yaşadı.

515
00:26:46,200 --> 00:26:48,320
- Ah!
- Ah.

516
00:26:50,120 --> 00:26:53,759
- Dün geceki toplantı mı?
- Evet.

517
00:26:53,760 --> 00:26:55,999
deniyorum
bu yıl yeşil lamingtons.

518
00:26:56,000 --> 00:26:58,599
Dört düzine düşünüyorum.

519
00:26:58,600 --> 00:27:01,119
Büyük bağlılık, Becky.
Teşekkür ederim.

520
00:27:01,120 --> 00:27:03,439
Peki, erken kalkacağım
üç pandispanya pişirmek

521
00:27:03,440 --> 00:27:05,719
ve son rötuşları yap
croquembouche'uma.

522
00:27:05,720 --> 00:27:08,439
Oh, Thelma, ihtiyacım olacak
bunu taşıyacak bir el.

523
00:27:08,440 --> 00:27:11,719
- Bu benim için onurdur.
- 8:30 diyelim?

524
00:27:11,720 --> 00:27:14,559
Ve seni burada tutuyorum
çörekler ve reçel üç şekilde.

525
00:27:14,560 --> 00:27:16,039
Hala iyi takip ediyor musun?

526
00:27:16,040 --> 00:27:17,799
Kayısı, çilek,

527
00:27:17,800 --> 00:27:19,599
ve düşünüyorum
yeni bir şey denemekten--

528
00:27:19,600 --> 00:27:21,479
tutku meyvesi ve guava.

529
00:27:21,480 --> 00:27:24,999
- Ah.
- Kulağa harika geliyor.

530
00:27:25,000 --> 00:27:28,240
Robbie, hedeftesin
sizin katkınızla?

531
00:27:29,880 --> 00:27:32,680
Muzlu kek yapabilirim.

532
00:27:34,800 --> 00:27:37,159
Ve?

533
00:27:37,160 --> 00:27:38,520
İki muzlu kek.

534
00:27:40,560 --> 00:27:42,079
Aa.

535
00:27:42,080 --> 00:27:43,639
Peki Nate?

536
00:27:43,640 --> 00:27:46,119
Bilirsin,
Kendimi kurtarmak için yemek yapamam.

537
00:27:46,120 --> 00:27:49,559
Ve kazmam gerekiyor
Sullivan'ın cenazesi sabah.

538
00:27:49,560 --> 00:27:51,719
Ama ben kuracağım
Bu geceki masalar.

539
00:27:51,720 --> 00:27:54,159
Neye ihtiyacın varsa.
- Çok iyi.

540
00:27:54,160 --> 00:27:56,919
Nate gibi ben de gideceğim
mutfağı uzmanlara sunuyorum.

541
00:27:56,920 --> 00:27:58,639
Ayrıca, var
yarın sabah açık denizde

542
00:27:58,640 --> 00:28:00,319
dört metrelik kabarık bir binaya sahip.

543
00:28:00,320 --> 00:28:01,759
Oh, gizlice kaçacaksın
şafak vakti

544
00:28:01,760 --> 00:28:03,439
cenazeden önce, olur mu?

545
00:28:03,440 --> 00:28:04,959
Peki, eğer ısrar edersen,
canım.

546
00:28:07,240 --> 00:28:08,799
Çok aşıklardı.

547
00:28:08,800 --> 00:28:10,319
Ah.

548
00:28:10,320 --> 00:28:11,839
Affedersin.

549
00:28:13,440 --> 00:28:14,799
Gina.
<i>-Mike.</i>

550
00:28:14,800 --> 00:28:16,759
<i>Şimdi sana sahip olmak isterim.</i>

551
00:28:16,760 --> 00:28:18,399
Elbette.

552
00:28:18,400 --> 00:28:20,359
Yakında görüşürüz.

553
00:28:22,200 --> 00:28:24,359
Bunun için üzgünüm.
- Bunun olmasından nefret ediyorum.

554
00:28:26,800 --> 00:28:28,679
Kulağa hoş geliyor.

555
00:28:28,680 --> 00:28:30,479
Kendisi Rusya'dan.

556
00:28:30,480 --> 00:28:31,839
Ah, anlıyorum.

557
00:28:31,840 --> 00:28:33,759
O bir patolog.

558
00:28:33,760 --> 00:28:36,519
Aha. Ah.
Her türlüsü gerekiyor.

559
00:28:36,520 --> 00:28:37,839
Thelma, bu...

560
00:28:37,840 --> 00:28:39,719
Croquembouche.

561
00:28:39,720 --> 00:28:41,879
Aa. Onu buraya mı getirdin?

562
00:28:41,880 --> 00:28:43,839
Evet, aldım
yapacağımı söylediğim gibi.

563
00:28:43,840 --> 00:28:46,399
- 8:30'da mı?
- Evet.

564
00:28:46,400 --> 00:28:47,959
Bayan Mantell orada mıydı?

565
00:28:47,960 --> 00:28:50,839
- Hayır.
- Peki kendi başına mı başardın?

566
00:28:50,840 --> 00:28:52,759
Ah, evet.

567
00:28:52,760 --> 00:28:54,239
Bayan Mantell orada olmasaydı

568
00:28:54,240 --> 00:28:55,879
eve nasıl girdin?

569
00:28:55,880 --> 00:28:57,039
Ah, kapı açıktı.

570
00:28:57,040 --> 00:28:58,400
Ah hayatım.

571
00:29:00,440 --> 00:29:01,439
Ah.

572
00:29:07,160 --> 00:29:09,479
Thelma, Bayan Baker, teşekkür ederim
çok fazla.

573
00:29:09,480 --> 00:29:12,239
Çok yardımcı oldun.

574
00:29:12,240 --> 00:29:14,720
Bütün bunlar pişirme.
Ne yapacağız?

575
00:29:17,840 --> 00:29:20,959
Peki,
Sanırım uyanacaklar.

576
00:29:20,960 --> 00:29:24,119
İki su. Hiçbir ücret yok.

577
00:29:24,120 --> 00:29:26,079
Ve bir çift Pimm
limonlu.

578
00:29:26,080 --> 00:29:27,679
Teşekkürler Lena.

579
00:29:27,680 --> 00:29:29,799
Hey, havan geri geldi.

580
00:29:29,800 --> 00:29:31,279
Öldür!

581
00:29:31,280 --> 00:29:33,319
Gerçekten hoşuma gidiyor.

582
00:29:33,320 --> 00:29:37,919
Sanırım öyle olmasını dilerdin
aslında sana karşı büyüyor, değil mi?

583
00:29:37,920 --> 00:29:39,119
Teşekkürler Lena.

584
00:29:48,600 --> 00:29:51,039
Oldukça uzun bir gün oldu.

585
00:29:51,040 --> 00:29:53,759
Bu sabah yoktun
Bay Sullivan'ın cenazesinde mi?

586
00:29:53,760 --> 00:29:56,559
Hayır, Sullivan'lar istedi
Zach.

587
00:29:56,560 --> 00:29:57,839
Ah. Bu senin için sorun olmadı mı?

588
00:29:57,840 --> 00:29:59,519
Elbette.

589
00:29:59,520 --> 00:30:01,799
Gereğinden fazla mutluyum
Zachary'nin liderliği ele alması için.

590
00:30:01,800 --> 00:30:04,039
Harikalar yarattı
Aziz Yahuda için.

591
00:30:04,040 --> 00:30:07,839
Eğer zorunlu olmasaydın
Kilisede ne yaptın?

592
00:30:07,840 --> 00:30:10,999
- Ne zaman?
- Bu sabah.

593
00:30:11,000 --> 00:30:12,799
Bu benim belirlenmiş izin günümdü.

594
00:30:12,800 --> 00:30:14,800
- Yani evde miydin?
- Evet.

595
00:30:16,200 --> 00:30:18,200
Ama bütün sabah değil.

596
00:30:19,640 --> 00:30:20,999
Ne demek istiyorsun?

597
00:30:21,000 --> 00:30:22,719
Daha önce Dr. Plummer'ı gördüm.

598
00:30:22,720 --> 00:30:24,799
Görüyorsun,
Sabah 6.00 civarında uyandım.

599
00:30:28,480 --> 00:30:30,960
Lucas'ın hareket ettiğini duydum.

600
00:30:32,320 --> 00:30:36,719
Evet, evet. yürüyüşe çıktım
kafamı boşaltmak için.

601
00:30:36,720 --> 00:30:38,120
Dr. Plummer'ın arabasında mı?

602
00:30:40,160 --> 00:30:41,799
Tek başıma kahvaltı yaptım

603
00:30:41,800 --> 00:30:44,639
sonra almaya gittim
ilk hastam için bir vaka dosyası

604
00:30:44,640 --> 00:30:46,479
ayrıldığım günün
arabamda.

605
00:30:51,960 --> 00:30:54,239
İşte o zaman farkettim
almış olmalı.

606
00:30:54,240 --> 00:30:55,959
Çok sinir bozucu.

607
00:30:55,960 --> 00:30:57,479
Müşterim geliyordu
sabah 9:00'da.

608
00:30:57,480 --> 00:30:59,399
Arabanı ödünç aldı.
Bu alışılmadık bir durum mu?

609
00:30:59,400 --> 00:31:01,599
Son derece.
O korkunç bir sürücü.

610
00:31:01,600 --> 00:31:04,839
Muhtemelen yasaklanmalı.
Araba kullanmayı asla seçmez.

611
00:31:04,840 --> 00:31:06,199
istisnayı tercih ederim
buna.

612
00:31:06,200 --> 00:31:07,279
Yanlış bir şey yok
sürüşümle.

613
00:31:07,280 --> 00:31:09,199
Yani onun arabasını mı aldın?

614
00:31:09,200 --> 00:31:11,039
Yürümek için güzel bir yer.

615
00:31:11,040 --> 00:31:15,199
İzin günüm olduğu için
Daha çok zamanım vardı, görüyorsun.

616
00:31:15,200 --> 00:31:17,879
Daha sonra eve geldiğimde
Isabelle ile ilgili haberleri duydum.

617
00:31:17,880 --> 00:31:21,119
Ben de Zach'i desteklemeye gittim.

618
00:31:21,120 --> 00:31:23,119
Seni kim bilgilendirdi
Bayan Mantell hakkında mı?

619
00:31:23,120 --> 00:31:25,599
Bir telefon aldım
Robbie'den.

620
00:31:32,720 --> 00:31:34,039
Robbie mi?

621
00:31:34,040 --> 00:31:35,519
Tabii o zamanlar
hepimiz öyleydik

622
00:31:35,520 --> 00:31:37,279
yanlış anlaşılmanın altındaydı
kendi eliyle.

623
00:31:37,280 --> 00:31:39,720
Ah hayatım.
Şey, hemen orada olacağım.

624
00:31:41,720 --> 00:31:43,319
Dr. Plummer ayrıca bahsetti

625
00:31:43,320 --> 00:31:47,840
sen... artık değilsin
öldürücü görünüşünü sergiliyorsun.

626
00:31:49,280 --> 00:31:53,279
Nasıl sunmayı seçiyorum
ben bir şey değilim

627
00:31:53,280 --> 00:31:55,599
Roger'ın hakimiyeti var.

628
00:31:55,600 --> 00:31:57,519
Sağ.

629
00:31:57,520 --> 00:31:59,479
Yürüdüğün yer neresiydi?

630
00:31:59,480 --> 00:32:01,279
Ah, önemli mi?

631
00:32:01,280 --> 00:32:03,319
Gerçekten
tüm bu sorular gerekli mi?

632
00:32:03,320 --> 00:32:05,519
- Birisiyle birlikte miydin?
- Evet.

633
00:32:05,520 --> 00:32:06,919
Her zaman birisiyle yürüyorum.

634
00:32:06,920 --> 00:32:08,640
- Peki bize bir isim verebilir misin?
- Tanrı.

635
00:32:10,960 --> 00:32:14,439
Tanrıyla yürüyorum,
sürekli bir yoldaş.

636
00:32:18,120 --> 00:32:19,639
eğer varsa
başka sorularınız varsa,

637
00:32:19,640 --> 00:32:21,919
Saint Judas'ta olacağım.

638
00:32:25,440 --> 00:32:27,759
Daha fazla sorum var
cevaplardan daha fazla.

639
00:32:27,760 --> 00:32:29,839
Tanrı şahidim olsun.

640
00:32:29,840 --> 00:32:31,680
Bununla tartışmak oldukça zor,
ama öyle değil mi?

641
00:32:33,840 --> 00:32:36,959
- Kesinlikle un, Mike.
- Ciğerlerinde mi?

642
00:32:36,960 --> 00:32:38,839
Evet.

643
00:32:38,840 --> 00:32:40,879
O hevesli bir fırıncıydı.

644
00:32:40,880 --> 00:32:43,519
Hayır. Un tozu değil. Un.

645
00:32:43,520 --> 00:32:45,519
Neredeyse yeterli
küçük bir kruvasan yapmak için.

646
00:32:45,520 --> 00:32:47,519
Ancak eklemeniz gerekecek
biraz tereyağı.

647
00:32:47,520 --> 00:32:50,199
- Un yüzünden mi boğuldu?
- Öyle yapardı, evet.

648
00:32:50,200 --> 00:32:52,999
- Peki bu onu öldürdü mü?
- Hayır. Boğuldu.

649
00:32:53,000 --> 00:32:55,319
Ama belki de vardı
bir mücadele.

650
00:32:55,320 --> 00:32:58,559
Belki de düştü
bir un çuvalına.

651
00:32:58,560 --> 00:33:00,240
Ve bu da vardı.

652
00:33:04,120 --> 00:33:06,879
Bu işaretsiz kesim
iyileşmenin.

653
00:33:06,880 --> 00:33:09,479
Bu meydana geldi
ölüm anında mı?

654
00:33:09,480 --> 00:33:10,959
Doğru.

655
00:33:10,960 --> 00:33:12,719
Bu oldukça ilginç

656
00:33:12,720 --> 00:33:16,959
çünkü kurban
daha sonra yapışkan bir alçı uyguladık,

657
00:33:16,960 --> 00:33:20,240
bu kolay bir şey değil
ölünce yapılacak şey.

658
00:33:21,280 --> 00:33:24,719
Parmak izi bulunamadı
bundan herhangi bir şeyi kaldırın.

659
00:33:24,720 --> 00:33:26,559
Eğer anlaşabilseydik
ambalajın...

660
00:33:26,560 --> 00:33:27,719
Keşke.

661
00:33:37,720 --> 00:33:39,999
Zach, eve geldiğinde
sörfünden,

662
00:33:40,000 --> 00:33:42,159
bu mutfak
kesinlikle bir karışıklık mı?

663
00:33:42,160 --> 00:33:44,239
Evet.

664
00:33:44,240 --> 00:33:46,519
Ama geri döndüğünde
mezarlıktan--

665
00:33:46,520 --> 00:33:48,519
Olduğu gibi temizlendi.

666
00:33:48,520 --> 00:33:49,680
Ha.

667
00:33:52,000 --> 00:33:54,759
sabah 6:00

668
00:33:54,760 --> 00:33:58,039
Kurban görüldü
kocasının yanında mutfakta

669
00:33:58,040 --> 00:33:59,479
Sörf yapmak için ayrılırken.

670
00:33:59,480 --> 00:34:01,599
Zaten hazırlanıyordu
fırın satışı için.

671
00:34:01,600 --> 00:34:04,319
Verity Larsen diyor ki
çok geçmeden ayrıldı.

672
00:34:04,320 --> 00:34:06,119
Saat 07.00 sıralarında evden çıktım.

673
00:34:06,120 --> 00:34:09,879
Isabelle hâlâ içerideydi.
mutfakta manyak gibi yemek pişiriyordum.

674
00:34:09,880 --> 00:34:11,680
Nefis.
- HAYIR!

675
00:34:12,640 --> 00:34:16,359
Ama sabah 8.30'da,

676
00:34:16,360 --> 00:34:19,879
Thelma Groves geldiğinde
croquembouche'u toplamak için,

677
00:34:19,880 --> 00:34:21,879
Isabelle ortalıkta görünmüyordu.

678
00:34:21,880 --> 00:34:25,599
Ancak mutfak
hala bir bomba alanıydı.

679
00:34:25,600 --> 00:34:27,359
Oraya vardığımızda
Canon Zach'le konuşmak için

680
00:34:27,360 --> 00:34:28,879
mutfak temizdi.

681
00:34:28,880 --> 00:34:30,319
Ve ciğerlerindeki un
anlamına gelir

682
00:34:30,320 --> 00:34:32,679
büyük ihtimalle öldürüldü
onun mutfağında.

683
00:34:32,680 --> 00:34:36,959
Yani birisi bunu temizledi
izlerini kapatmak için mutfak.

684
00:34:36,960 --> 00:34:39,719
Aksi kanıtlanana kadar evet.

685
00:34:39,720 --> 00:34:42,199
Ve Canon Zach'e göre...

686
00:34:42,200 --> 00:34:44,799
Herhangi bir fikir
bunu kim yapmış olabilir?

687
00:34:44,800 --> 00:34:47,599
- Verity sanırım.
- Burada mı?

688
00:34:47,600 --> 00:34:49,759
Sörf yapmaya çıktı.

689
00:34:49,760 --> 00:34:51,879
Onun en iyi arkadaşının
karısı yeni öldürülmüştü,

690
00:34:51,880 --> 00:34:55,319
ve dalgaları kovalıyor
o gün ikinci kez mi?

691
00:34:55,320 --> 00:34:56,520
Şık.

692
00:35:14,360 --> 00:35:16,599
- Dedektif.
- Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.

693
00:35:16,600 --> 00:35:17,919
Birkaç sorum var

694
00:35:17,920 --> 00:35:19,759
eğer sakıncası yoksa.

695
00:35:19,760 --> 00:35:21,160
Elbette.

696
00:35:22,600 --> 00:35:26,079
- Teşekkürler.
- Evet.

697
00:35:26,080 --> 00:35:31,359
Aziz Yahuda'ya şu konuda katıldım:
Bilmiyorum, beş ay önce.

698
00:35:31,360 --> 00:35:33,319
Bir reklamı yanıtladı
sexton işi için.

699
00:35:33,320 --> 00:35:35,639
Brokenwood'dan değil misin?

700
00:35:35,640 --> 00:35:38,199
Kuzeyden.

701
00:35:38,200 --> 00:35:40,799
Eşimi dört kez kaybettim
ve bir buçuk yıl önce.

702
00:35:40,800 --> 00:35:42,359
Bunu duyduğuma üzüldüm.

703
00:35:42,360 --> 00:35:44,199
Hayat olur.

704
00:35:44,200 --> 00:35:47,639
Ama evet
tüm bunları geride bırakmak zorunda kaldı.

705
00:35:47,640 --> 00:35:50,199
kesinlikle hissediyorum
sanki artık Brokenwood'luymuşum gibi.

706
00:35:50,200 --> 00:35:52,439
Mantell'ler,
bana evlerini açtılar.

707
00:35:52,440 --> 00:35:54,559
Ve sekizinci günde,
Tanrı kuzu ve manuka balını yarattı

708
00:35:54,560 --> 00:35:57,079
sosisler, ki bu
ek bir bonus.

709
00:35:57,080 --> 00:35:59,239
Ah, bu bitti.

710
00:35:59,240 --> 00:36:01,559
Ve Rahip Greene
çok misafirperver.

711
00:36:01,560 --> 00:36:03,279
Memnun oldum sanırım.

712
00:36:03,280 --> 00:36:05,119
Oades'le olan iş
adam

713
00:36:05,120 --> 00:36:07,039
ona biraz bıraktım
zor durumda.

714
00:36:07,040 --> 00:36:10,759
Seni uyarıyorum, şeyler
buralar biraz sessiz olabilir.

715
00:36:10,760 --> 00:36:14,759
Eh, sanırım bu şu anlama geliyor
İncil çalışması için daha fazla zaman.

716
00:36:14,760 --> 00:36:18,199
Çok iyi.
Aziz Yahuda'ya hoş geldiniz.

717
00:36:18,200 --> 00:36:20,719
Ancak Canon Zach ile
burayı bu kadar popüler hale getiren,

718
00:36:20,720 --> 00:36:22,999
ayaklarımızı yerden kestik.

719
00:36:23,000 --> 00:36:26,119
Kontrol ettiğini söylemiştin
bu sabah mezarlıkta.

720
00:36:26,120 --> 00:36:28,719
Evet, saat 9.30 civarındaydı.

721
00:36:28,720 --> 00:36:29,959
Sadece olmak istedim
eminim yoktu

722
00:36:29,960 --> 00:36:31,719
gece boyunca herhangi bir çökme.

723
00:36:36,560 --> 00:36:38,319
Daha sonra servise gittim.

724
00:36:38,320 --> 00:36:40,440
Ve hiçbir işaret yoktu
merhumun mu?

725
00:36:41,920 --> 00:36:44,319
Sanırım yapardım
şöyle bir şey fark etti.

726
00:36:44,320 --> 00:36:46,679
Canon Zach takıyor
Cesur bir yüz,

727
00:36:46,680 --> 00:36:49,360
ama parçalanması gerekiyor.

728
00:36:51,120 --> 00:36:52,879
Nasıl bir şey olduğunu biliyorum
eşini kaybetmek,

729
00:36:52,880 --> 00:36:55,599
ama yüzleşmek
böyle bir şeyle.

730
00:37:05,520 --> 00:37:08,959
♪ Geriye dönüp baktığımda
Gerçekten eminim ♪

731
00:37:08,960 --> 00:37:10,999
♪ Kendimi tekrar ediyorum ♪

732
00:37:11,000 --> 00:37:13,039
♪ Kendimi tekrarlıyorum ♪

733
00:37:13,040 --> 00:37:23,679
♪ 500'de
tek yönlü bir zihin ♪

734
00:37:23,680 --> 00:37:27,919
♪ Kendimi o kadar da kaybolmuş hissetmiyorum ♪

735
00:37:27,920 --> 00:37:31,799
♪ Birkaç ince çizgim var ♪

736
00:37:31,800 --> 00:37:35,959
♪ Kendimi o kadar da kaybolmuş hissetmiyorum ♪

737
00:37:35,960 --> 00:37:38,999
♪ O kadar vahşi görünmüyorum ♪

738
00:37:44,720 --> 00:37:47,119
Mutfağı temizlemedim.

739
00:37:47,120 --> 00:37:49,439
Kimin yaptığına dair bir fikrin var mı?

740
00:37:49,440 --> 00:37:50,999
Isabelle olduğunu düşündüm.

741
00:37:51,000 --> 00:37:53,279
Yine tam olarak neredeydin?

742
00:37:53,280 --> 00:37:55,239
Turner Noktası.

743
00:37:55,240 --> 00:37:57,159
- Çevrenizde sörf yapan başkaları mı var?
- Hayır.

744
00:37:57,160 --> 00:37:59,079
Kendime plaj tatili yaptım.

745
00:37:59,080 --> 00:38:01,119
İçeri girdim, kuruyordum.

746
00:38:01,120 --> 00:38:02,959
Zach'ten bir telefon aldım
ve hemen geri döndüm.

747
00:38:02,960 --> 00:38:04,799
Temiz bir yerdi.

748
00:38:04,800 --> 00:38:06,519
O zaman sen ve patronun
ortaya çıktı.

749
00:38:06,520 --> 00:38:08,720
Demek saat 7:00'de ayrıldın
ve geri döndün...?

750
00:38:10,560 --> 00:38:13,920
Bilmiyorum.
Sonra, onlar ortaya çıktıklarında.

751
00:38:15,440 --> 00:38:17,120
Konuştunuz mu?
Rahip Greene'e henüz ulaşmadınız mı?

752
00:38:18,400 --> 00:38:20,399
Seni düşündüren ne
o isterdi

753
00:38:20,400 --> 00:38:22,639
Isabelle Mantell öldü mü?

754
00:38:22,640 --> 00:38:24,039
Ona yakışabileceğini düşünüyorum.

755
00:38:24,040 --> 00:38:25,440
Aynısı olamaz
senin hakkında söylenecek mi?

756
00:38:27,040 --> 00:38:29,719
- Ne?
- Haydi Verity.

757
00:38:29,720 --> 00:38:33,639
ilişkiniz
Canon Zach ile alışılmadık bir durum,

758
00:38:33,640 --> 00:38:35,279
en azından söylemek gerekirse.

759
00:38:35,280 --> 00:38:37,279
Bir kadınınkini ödünç almak
kocası düzenli olarak

760
00:38:37,280 --> 00:38:38,799
Arkadaşlar.

761
00:38:38,800 --> 00:38:41,519
Biz arkadaşız.
Birlikte okula gittik.

762
00:38:41,520 --> 00:38:43,199
İletişim halinde kaldık
Sana söylemiştim.

763
00:38:43,200 --> 00:38:44,919
Isabelle nasıl hissetti?
bunun hakkında?

764
00:38:44,920 --> 00:38:47,919
- İyi. Biz de arkadaştık.
- Kim diyor?

765
00:38:47,920 --> 00:38:49,599
O yaptı.

766
00:38:49,600 --> 00:38:52,599
Peki, bir tanığımız var
kim aksini öneriyor.

767
00:38:58,040 --> 00:39:00,199
O uzaklaşmıyordu
benden.

768
00:39:00,200 --> 00:39:03,319
- Kim o zaman?
- Rahip Greene.

769
00:39:03,320 --> 00:39:05,839
- Eğer dinlersek bizimle konuşur.
- Neden?

770
00:39:05,840 --> 00:39:08,959
Sorunları vardı
hayatını yaşama şekliyle,

771
00:39:08,960 --> 00:39:11,239
bunun uygun olmadığını
kilise için.

772
00:39:11,240 --> 00:39:12,399
Peki ya Robbie?

773
00:39:12,400 --> 00:39:14,239
Robbie'yi de.

774
00:39:14,240 --> 00:39:17,279
Bu yüzden istedi
Zach Brokenwood'dan ayrılacak.

775
00:39:17,280 --> 00:39:22,039
Aziz Yahuda'yı şöyle gördü:
bu ev yozlaşmışlarla dolu.

776
00:39:22,040 --> 00:39:23,999
Canon Zach miydi
ayrılmayı mı planlıyorsun?

777
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
İstediğinden değil.
Burayı seviyor.

778
00:39:28,520 --> 00:39:31,119
Ama o yapmadı.

779
00:39:38,400 --> 00:39:40,999
Isabelle Mantell
Brokenwood'dan ayrılmak mı istedin?

780
00:39:41,000 --> 00:39:42,679
Ve eğer bu olsaydı,
Canon Zach

781
00:39:42,680 --> 00:39:44,559
da ayrılırdı.

782
00:39:44,560 --> 00:39:45,999
Hangisi yapardı
birçok insan mutsuz.

783
00:39:46,000 --> 00:39:49,119
Aa. Tamamı dışında
Anglikan cemaati,

784
00:39:49,120 --> 00:39:52,119
hepsi onun vaazlarına hayrandı,
Robbie,

785
00:39:52,120 --> 00:39:55,119
Nate, Thelma,
ve Muhterem Greene.

786
00:39:55,120 --> 00:39:56,999
Herkesin bildiğini varsayarsak
ayrılıyordu.

787
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
Zach'in kendisini de unutmamak lazım.

788
00:40:02,320 --> 00:40:04,119
- Thelma.
- Sizi çalışkan sanıyordum

789
00:40:04,120 --> 00:40:06,559
bir şey hoşuna gidebilir
sabah çayınızın yanına gitmek için.

790
00:40:06,560 --> 00:40:08,199
Ah, bu...
çok naziksin.

791
00:40:08,200 --> 00:40:10,279
Bir şey olmasa da
kabul edebiliriz.

792
00:40:10,280 --> 00:40:12,319
- Ah.
- Ama elimizde olduğuna göre

793
00:40:12,320 --> 00:40:15,639
birkaç soru daha,
belki sana bir fincan kahve hazırlayabiliriz.

794
00:40:15,640 --> 00:40:18,879
Ah, bir kahve iyi olurdu.
Çok meşgul bir arı oldum.

795
00:40:18,880 --> 00:40:20,520
Elbette biraz yapacağım.

796
00:40:22,680 --> 00:40:24,519
Bayan Groves, gelin.

797
00:40:28,560 --> 00:40:32,599
Tanrım, bu...
bu ilginç.

798
00:40:32,600 --> 00:40:34,320
İçine wasabi mi koydun?

799
00:40:35,440 --> 00:40:38,519
- HAYIR?
- Ah.

800
00:40:38,520 --> 00:40:40,999
Thelma,
Canon Zach'in farkında mıydın?

801
00:40:41,000 --> 00:40:42,799
niyetindeydi
Aziz Yahuda'dan ayrılmak mı?

802
00:40:42,800 --> 00:40:44,879
Geçen gece duyduk.

803
00:40:44,880 --> 00:40:46,439
Evet. Biraz şok oldum.

804
00:40:46,440 --> 00:40:48,959
- Herkesin bildiği bir şey miydi?
- Öyle düşünmüyorum.

805
00:40:48,960 --> 00:40:51,599
Sadece aramızda olanlara
fırın satışı toplantısında.

806
00:40:51,600 --> 00:40:54,959
Isabelle, şunu söylemek isterim
Komite adına,

807
00:40:54,960 --> 00:40:57,559
katkınız gerçekten
defalarca.

808
00:41:00,360 --> 00:41:01,719
Teşekkür ederim, Rahip.

809
00:41:01,720 --> 00:41:03,239
Burada olmayacağımıza göre
gelecek yıl için,

810
00:41:03,240 --> 00:41:06,119
yapmam gerektiğini hissettim
bu bir sayım.

811
00:41:06,120 --> 00:41:07,720
- Üzgünüm?
- Şaka mı yapıyorsun?

812
00:41:10,360 --> 00:41:12,479
Zach.

813
00:41:12,480 --> 00:41:15,360
Özür dilerim. Zach'in aldığını sanıyordum
bunu seninle konuştuk.

814
00:41:16,560 --> 00:41:18,679
Henüz değil, hayır.

815
00:41:25,320 --> 00:41:26,679
Robbie çekip gitti mi?

816
00:41:26,680 --> 00:41:28,079
Bu anlaşılabilir bir durum.

817
00:41:28,080 --> 00:41:30,879
O kadar destek oldu ki
onlara.

818
00:41:30,880 --> 00:41:33,079
Thelma, ne zaman
Croquembouche'u aldın,

819
00:41:33,080 --> 00:41:35,319
Isabelle'in mutfağı
bıraktığı gibi mi?

820
00:41:35,320 --> 00:41:37,119
Aa. Tam bir karmaşa.

821
00:41:37,120 --> 00:41:38,239
Ah hayatım.

822
00:41:38,240 --> 00:41:40,000
Gerçekten ona hiç benzemiyor.

823
00:41:41,960 --> 00:41:43,799
Hiç kan gördüğünü hatırlıyor musun?

824
00:41:43,800 --> 00:41:46,319
veya belki
yapışkan alçı ambalajı mı?

825
00:41:46,320 --> 00:41:49,999
Hayır.
Ben bouche'a odaklanmıştım.

826
00:41:50,000 --> 00:41:52,999
- Tamam aşkım. Teşekkür ederim.
- Gerçi daha sonra

827
00:41:53,000 --> 00:41:56,559
Biraz kan gördüm
temizlediğimde.

828
00:41:56,560 --> 00:41:58,239
Biraz iğrenç olduğunu düşündüm.

829
00:41:58,240 --> 00:41:59,359
ama biliyorsun,
parmağını kesmek kolaydır

830
00:41:59,360 --> 00:42:01,199
pişirme atışlarında,

831
00:42:01,200 --> 00:42:05,479
limon kabuğunu rendelemek
veya portakal kabuğunu dilimlemek.

832
00:42:05,480 --> 00:42:07,440
Ancak bir ambalaj hatırlamıyorum.

833
00:42:08,880 --> 00:42:12,199
Mutfağı mı temizledin?

834
00:42:12,200 --> 00:42:13,320
Elbette.

835
00:42:16,480 --> 00:42:18,119
Olan biteni gördüğümde,

836
00:42:18,120 --> 00:42:20,239
Canon Zach'e geri döndüm
ev.

837
00:42:23,800 --> 00:42:25,519
Mekanın durumunu görmüştüm.

838
00:42:29,760 --> 00:42:31,439
Ziyaretçilerinin olacağını biliyordum.

839
00:42:35,480 --> 00:42:37,239
Ne?

840
00:42:37,240 --> 00:42:40,559
Ve arka kapı
kesinlikle açıldı mı?

841
00:42:40,560 --> 00:42:42,079
Hemen içeri girdim.

842
00:42:42,080 --> 00:42:44,679
Üzgünüm.
- Sorun değil Thelma.

843
00:42:44,680 --> 00:42:46,879
Çok naziksiniz.
Yine de tuhaf.

844
00:42:46,880 --> 00:42:48,919
Isabelle her zaman kapıyı kilitlerdi.

845
00:42:48,920 --> 00:42:51,519
Ama sonra acelem vardı
Sullivan'ın cenazesine gitmek için.

846
00:42:51,520 --> 00:42:54,519
sanırım rahatsız etmedim
kilitlemek için.

847
00:42:54,520 --> 00:42:56,559
Bunu boşalttın mı
temizliği bitirdikten sonra mı?

848
00:42:56,560 --> 00:42:58,719
Peki,
Sokakta çöp kutusunu gördüm.

849
00:42:58,720 --> 00:43:01,279
Dün çöp günüydü.

850
00:43:06,160 --> 00:43:08,639
- Biraz konuşabilir miyiz?
- Evet.

851
00:43:11,800 --> 00:43:15,679
Zach, anlıyorum
karınız rahat değildi

852
00:43:15,680 --> 00:43:18,359
Rahip Greene'nin çevresinde
cinsellik.

853
00:43:18,360 --> 00:43:21,319
O buraya geliyordu.

854
00:43:21,320 --> 00:43:24,919
Bu gerginliğe neden oldu mu
ikiniz arasında mı?

855
00:43:24,920 --> 00:43:26,959
Sen Tanrı'nın adamısın.

856
00:43:26,960 --> 00:43:31,279
"Hepiniz bana gelin
yorgun ve yük altında."

857
00:43:31,280 --> 00:43:34,119
Hiçbirimiz mükemmel değiliz,
Dedektif.

858
00:43:34,120 --> 00:43:36,799
Isabelle benim karımdı.
kalın ve ince aracılığıyla,

859
00:43:36,800 --> 00:43:38,279
daha iyisi için, daha kötüsü için.

860
00:43:38,280 --> 00:43:39,759
O dedin
kapıyı daima kilitledi.

861
00:43:39,760 --> 00:43:41,119
Neden?

862
00:43:41,120 --> 00:43:43,039
Brokenwood'la alakası yok.

863
00:43:43,040 --> 00:43:45,919
Brokenwood'dan ayrılmaya ne dersiniz?

864
00:43:45,920 --> 00:43:49,079
diyen bir tanığımız var
Isabelle ayrılmak istedi.

865
00:43:49,080 --> 00:43:51,039
Bu doğru mu?

866
00:43:51,040 --> 00:43:52,879
Ama zamanı geldi
bir aile kurmak.

867
00:43:52,880 --> 00:43:54,439
Peki, daha iyi bir yer var mı?
Brokenwood'dan mı?

868
00:43:54,440 --> 00:43:55,879
Burada aile desteğimiz yok.

869
00:43:55,880 --> 00:43:57,559
Aziz Yahuda bizim ailemizdir.

870
00:43:57,560 --> 00:43:59,359
Gerçek aile.

871
00:43:59,360 --> 00:44:03,959
Ailemiz çocuklarımızı istiyoruz
tarafından büyütülmüş ve etkilenmiştir.

872
00:44:03,960 --> 00:44:05,639
Kim yaparsa yapsın
Tanrı'nın iradesi,

873
00:44:05,640 --> 00:44:07,639
o benim erkek ve kız kardeşim
ve anne.

874
00:44:07,640 --> 00:44:10,119
Markos 3:35.
Evet, kutsal kitabımı biliyorum Zach.

875
00:44:10,120 --> 00:44:11,439
ama bir şey var
bu yer hakkında

876
00:44:11,440 --> 00:44:13,360
bu doğru gelmiyor.

877
00:44:15,000 --> 00:44:18,039
şuraya ulaşacağım:
piskoposluk, neler teklif edildiğini görün.

878
00:44:18,040 --> 00:44:19,360
Teşekkür ederim.

879
00:44:20,400 --> 00:44:21,999
Neden söylemedin
Muhterem Greene

880
00:44:22,000 --> 00:44:24,159
niyetinden mi?
- Daha sonra konuştuk.

881
00:44:28,880 --> 00:44:32,040
Üzgünüm.
Sana söylemek üzereydim.

882
00:44:34,160 --> 00:44:36,239
Benimle mi ilgili?

883
00:44:36,240 --> 00:44:37,520
Hayır.

884
00:44:38,720 --> 00:44:41,080
- Isabelle.
- Üzerinde çalışıyorum.

885
00:44:43,000 --> 00:44:45,079
Roger dedi ki
peruk çok fazlaydı.

886
00:44:45,080 --> 00:44:47,360
Onun tavsiyesine uyduğumu görebilirsin.

887
00:44:48,960 --> 00:44:51,479
Belki çok az, çok geç.

888
00:44:51,480 --> 00:44:53,800
Ben düşündüm ki... düşündüm ki
oldukça akıllı görünüyordu.

889
00:44:58,040 --> 00:45:01,079
bir şey var mı
Seni burada tutmak için ne yapabiliriz?

890
00:45:01,080 --> 00:45:02,280
Keşke.

891
00:45:05,320 --> 00:45:08,839
Rahip Greene ile konuşmanız
son geceden önceki gece miydi?

892
00:45:08,840 --> 00:45:10,679
Toplantıdan hemen sonra, evet.

893
00:45:10,680 --> 00:45:12,599
Zach.

894
00:45:12,600 --> 00:45:15,479
Isabelle yaptıktan sonra
haber kamuoyu?

895
00:45:15,480 --> 00:45:16,799
Evet.

896
00:45:25,360 --> 00:45:28,199
- Ah, özür dilerim. Sadece nakit.
- Ah.

897
00:45:28,200 --> 00:45:30,599
EFTPOS'unuz kapalı mı?
- Evet. İyilik için.

898
00:45:30,600 --> 00:45:33,239
Robbie'ye söylemek için sabırsızlanıyorum.

899
00:45:33,240 --> 00:45:36,759
- Saint Judas'tan Robbie mi?
- Hı-hı.

900
00:45:36,760 --> 00:45:38,999
Oh, aslında demek istediğim
onlarla şimdi burada buluşacağım.

901
00:45:39,000 --> 00:45:41,559
- Kesinlikle olmaz. Mükemmel.
- Onlar senin arkadaşın mı?

902
00:45:41,560 --> 00:45:44,039
Bundan daha fazlası.
Bence o o.

903
00:45:44,040 --> 00:45:45,439
İşte buyur,
sevimli bayan için.

904
00:45:45,440 --> 00:45:47,279
Teşekkürler. Şey...

905
00:45:47,280 --> 00:45:50,759
Hey, aslında kendimi tanımlıyorum
ikili olmayan olarak.

906
00:45:50,760 --> 00:45:53,599
Tamam aşkım. Yani...
- Ah, evet. Hayır, anladım.

907
00:45:53,600 --> 00:45:55,279
Ben...bundan memnun değilim.

908
00:45:55,280 --> 00:45:57,799
- Gerçekten mi?
- Evet. Evet, kesinlikle anladım.

909
00:46:02,040 --> 00:46:03,839
O ikili değil.

910
00:46:03,840 --> 00:46:05,319
- Yani anlıyorum.
- Evet.

911
00:46:05,320 --> 00:46:06,959
Bilgisayarlara değil,
hangisi zor, biliyor musun?

912
00:46:06,960 --> 00:46:08,919
Yani,
bu aralar her yerdeler.

913
00:46:08,920 --> 00:46:11,479
Hayır, sanırım
ikili olmayan aslında şu anlama geliyor--

914
00:46:11,480 --> 00:46:13,159
Evet, sıfır ve bir.

915
00:46:13,160 --> 00:46:14,719
Bilgisayardaki her şey
ya sıfır ya da bir.

916
00:46:14,720 --> 00:46:16,519
Buna kod denir.

917
00:46:16,520 --> 00:46:18,679
O sadece "Ben değilim" diyor
sahip olmak" ve bunu destekliyorum.

918
00:46:18,680 --> 00:46:21,319
- Onlar. Onlar sahip değiller.
- Kesinlikle.

919
00:46:21,320 --> 00:46:22,919
Hepsi.
Bu tam bir hareket.

920
00:46:22,920 --> 00:46:25,719
Yani o duyduğunda
Ben de bilgisayarları bıraktım

921
00:46:25,720 --> 00:46:28,199
birinci üssün dışına çıkacağımızı umuyorum.

922
00:46:28,200 --> 00:46:30,119
Peki, bu konuda iyi şanslar
Frodo.

923
00:46:30,120 --> 00:46:32,279
Ama konuşmaya ihtiyacım var
önce onlarla, yani...

924
00:46:32,280 --> 00:46:34,520
Her şey yolunda. onu istemiyorum
çok istekli olduğumu düşünmek.

925
00:46:36,240 --> 00:46:39,839
- Robbie. MERHABA. Yapalım mı?
- Evet.

926
00:46:44,760 --> 00:46:48,799
Peki bu neyle ilgili?

927
00:46:48,800 --> 00:46:51,399
Geçen gece,
toplantıdan çıktın

928
00:46:51,400 --> 00:46:54,559
Isabelle Mantell duyurulduktan sonra
o ve Zach

929
00:46:54,560 --> 00:46:57,119
Brokenwood'dan ayrılıyorduk.

930
00:46:57,120 --> 00:46:59,279
- Evet.
- Bu oldukça doğru bir ifade.

931
00:46:59,280 --> 00:47:02,719
Dışarı çıkmak.
- Biraz şok oldum.

932
00:47:02,720 --> 00:47:04,279
Canon Zach'i istemiyorsun
ayrılmak.

933
00:47:04,280 --> 00:47:06,599
Kimse yapmıyor.
O istemiyor.

934
00:47:06,600 --> 00:47:07,759
Peki bunu nasıl biliyorsun?

935
00:47:07,760 --> 00:47:09,079
Bana bir şeyler anlatıyor.

936
00:47:09,080 --> 00:47:10,159
Bunu sana o mu söyledi?

937
00:47:10,160 --> 00:47:12,080
Hayır ama başka şeyler.

938
00:47:13,680 --> 00:47:16,279
Onu bilecek kadar iyi tanıyorum
burayı sevdiğini.

939
00:47:16,280 --> 00:47:18,159
Burayı eğlenceli hale getiriyor.

940
00:47:18,160 --> 00:47:20,919
Seni hissettiriyor
sanki bir evin varmış gibi.

941
00:47:20,920 --> 00:47:22,479
Evet.

942
00:47:22,480 --> 00:47:25,120
Kim olduğumu sorgulamıyor
ya da ben böyleyim.

943
00:47:26,520 --> 00:47:28,640
Duyguların var mı
Canon Zach için mi?

944
00:47:29,800 --> 00:47:32,359
Herkes öyle değil mi?

945
00:47:36,920 --> 00:47:38,759
Yani, bir süre öyle yaptım.

946
00:47:38,760 --> 00:47:42,040
ama ben sadece aptallık ediyordum ve...

947
00:47:43,280 --> 00:47:44,360
Peki ne?

948
00:47:46,360 --> 00:47:48,679
Ve bunu oldukça açık bir şekilde ifade etti
bu değildi
bir şey olacak.

949
00:47:48,680 --> 00:47:51,519
Ve Tanrı biliyordu
Musa'nın o denizi ayırabileceğini.

950
00:47:51,520 --> 00:47:54,039
Ama Musa şöyle dedi: "Tanrım,
Ben... burada çıldırıyorum.

951
00:47:54,040 --> 00:47:55,679
Peki ya...
Ya bir şeyler ters giderse?

952
00:47:55,680 --> 00:47:58,039
bilmene ihtiyacım var
yüzemediğimi."

953
00:47:58,040 --> 00:48:00,959
Ve Tanrı dedi ki: "Sadece sakin ol,
adamım.

954
00:48:00,960 --> 00:48:03,960
bunu biliyorum o kadar
inancın varsa iyi olacaksın."

955
00:48:05,400 --> 00:48:07,280
Vay! Hayır! Robbie. Hayır.

956
00:48:08,080 --> 00:48:11,199
Üzgünüm.
Bana bir şeyler hissettiriyorsun.

957
00:48:11,200 --> 00:48:13,080
Bu olamaz.
Beni anlıyor musun?

958
00:48:15,440 --> 00:48:17,199
Bu senin hatan değil.

959
00:48:17,200 --> 00:48:18,880
Bana güven. Bu seninle ilgili değil.

960
00:48:22,760 --> 00:48:25,879
Bu genç kadın vardı.
- Ben kadın değilim.

961
00:48:25,880 --> 00:48:27,719
Hayır, öyle olduğunu asla söylemedim.

962
00:48:27,720 --> 00:48:30,599
Ama senden daha gençti.

963
00:48:30,600 --> 00:48:34,479
Ve çok yaklaştı.

964
00:48:34,480 --> 00:48:35,919
Aşkı karıştırdı
Kutsal Yazılar

965
00:48:35,920 --> 00:48:38,919
bambaşka bir sevgiyle.

966
00:48:38,920 --> 00:48:41,999
Bu beni hissettirdi
çok rahatsız edici.

967
00:48:42,000 --> 00:48:43,679
Adı neydi?

968
00:48:43,680 --> 00:48:45,159
Ellie.

969
00:48:45,160 --> 00:48:46,559
Ve içine girmek istemiyorum
ayrıntılar,

970
00:48:46,560 --> 00:48:49,999
ama... sonu kötü bitti.

971
00:48:50,000 --> 00:48:51,919
Çok, çok kötü.

972
00:48:58,720 --> 00:49:02,039
- Başka bir şey söyledi mi?
- Hayır.

973
00:49:02,040 --> 00:49:04,039
Tam olarak söylemedi
kaç yaşında.

974
00:49:04,040 --> 00:49:07,280
Hayır, ama bu beni meraklandırdı.

975
00:49:09,360 --> 00:49:13,599
Canon Zach bir şey mi yaptı?
genç bir kızla uygunsuz mu?

976
00:49:13,600 --> 00:49:15,440
- Ne?
-Ellie mi?

977
00:49:16,720 --> 00:49:18,719
Asla ama asla bu ismi söyleme.

978
00:49:18,720 --> 00:49:19,760
Anlaşıldı?

979
00:49:21,920 --> 00:49:23,320
Hiçbir fikrin yok.

980
00:49:25,200 --> 00:49:26,799
Peki bu seni öldürür mü?
güzel bir elbise giymek

981
00:49:26,800 --> 00:49:28,279
arada bir mi?

982
00:49:33,160 --> 00:49:35,399
Zach'e hiç söyledin mi?
bunun hakkında?

983
00:49:35,400 --> 00:49:37,039
Hayır.

984
00:49:37,040 --> 00:49:38,920
Yapmış olmalı
oldukça kızgınsın, değil mi?

985
00:49:41,440 --> 00:49:44,399
Sabah
Bayan Mantell'in öldürüldüğünü,

986
00:49:44,400 --> 00:49:47,959
kiliseye geldin
Sullivan'ın cenazesine geç kaldım.

987
00:49:47,960 --> 00:49:49,000
Neredeydin?

988
00:49:50,840 --> 00:49:53,039
bilmem gerekiyor
neredeydin?

989
00:49:53,040 --> 00:49:54,999
Neden?

990
00:49:55,000 --> 00:49:57,120
Böylece seni kaldırabilirim
araştırmamızdan.

991
00:50:00,080 --> 00:50:02,440
Pekala, teslim oluyordum
suçluluk yolculuğuna.

992
00:50:04,520 --> 00:50:09,639
Kilise salonundaydım,
mutfak, kıçımı kurtarmak için yemek pişirme.

993
00:50:11,320 --> 00:50:13,639
İki muzlu kek pişirmek
Bir tanesini zar zor yapabiliyorum.

994
00:50:17,400 --> 00:50:20,599
almak istemedim
bir tokat daha mı attım?

995
00:50:20,600 --> 00:50:22,319
Biraz daha kahve ister misiniz hanımlar?

996
00:50:22,320 --> 00:50:24,359
Hayır, benim için değil, teşekkürler Frodo.

997
00:50:24,360 --> 00:50:26,239
- Tişörtünü beğendim.
- Ah.

998
00:50:26,240 --> 00:50:29,279
Evet? Yaptırdım.
Özgün tasarım.

999
00:50:29,280 --> 00:50:31,399
Tatlı. Bu ne anlama geliyor?

1000
00:50:31,400 --> 00:50:32,519
Teşekkürler Robbie.

1001
00:50:37,480 --> 00:50:39,920
Mike, olası yeni bir gelişme.

1002
00:50:41,000 --> 00:50:43,199
Luminol testleri
olumlu döndü.

1003
00:50:43,200 --> 00:50:46,199
Yerde birkaç nokta
ana bankın yanında

1004
00:50:46,200 --> 00:50:47,879
ve buzdolabının yanında.

1005
00:50:47,880 --> 00:50:50,839
Buzdolabının üstünde
ilk yardım çantasının saklandığı yer.

1006
00:50:50,840 --> 00:50:54,679
Eğer az önce birini öldürdüyseniz,
neden alçı koyuyorsun?

1007
00:50:54,680 --> 00:50:57,319
Her şeyi daha iyi hale getirmeye mi çalışıyorsunuz?

1008
00:50:57,320 --> 00:50:59,959
Bu olmayan bir cinayetti
kan lekesi bırakmayı amaçlıyordu.

1009
00:50:59,960 --> 00:51:02,199
İzlerini kapatıyorlardı.

1010
00:51:02,200 --> 00:51:03,880
Peki ya şu Ellie?

1011
00:51:05,160 --> 00:51:06,999
Hmm.

1012
00:51:07,000 --> 00:51:09,559
Tanığınız Robbie.
Güvenilir mi sizce?

1013
00:51:09,560 --> 00:51:11,399
Peki, eğer öldürdülerse
Isabelle,

1014
00:51:11,400 --> 00:51:13,559
bilmiyorum
neden bir gerekçe sunduklarını.

1015
00:51:13,560 --> 00:51:17,279
Orada olduğunu mu öne sürüyoruz?
bir tür tarihi istismar mı?

1016
00:51:17,280 --> 00:51:20,199
Ve sonra kilise onları gönderdi
Brokenwood'a mı?

1017
00:51:20,200 --> 00:51:22,839
Belki Canon Zach'te bir şeyler vardır
onun kaydında.

1018
00:51:22,840 --> 00:51:24,960
Peki öyleyse neden
Rahip Greene onu işe mi aldı?

1019
00:51:26,520 --> 00:51:29,119
Pantolonunun içine girmek için. Sağ.

1020
00:51:29,120 --> 00:51:30,999
Rahiple konuş,
ama dikkatli olun.

1021
00:51:31,000 --> 00:51:33,199
Bütün bunlar sadece söylenti olabilir.

1022
00:51:33,200 --> 00:51:36,919
Ve başka biri
Zach Mantell'le yakın bağları var.

1023
00:51:54,520 --> 00:51:55,999
Lütfen içeri gelin.

1024
00:52:01,760 --> 00:52:02,920
Nasıl yardımcı olabilirim?

1025
00:52:04,440 --> 00:52:07,639
Bu hassas bir konu.

1026
00:52:07,640 --> 00:52:10,439
ama biliyor musun
yapılan herhangi bir şikayetin

1027
00:52:10,440 --> 00:52:15,639
ilgili olarak Canon Zach'e karşı
uygunsuz davranışlara

1028
00:52:15,640 --> 00:52:17,040
gençlerin etrafında mı?

1029
00:52:18,240 --> 00:52:20,279
Diyorsun ki...?

1030
00:52:20,280 --> 00:52:22,759
Oh, hayır, aman tanrım hayır.

1031
00:52:22,760 --> 00:52:24,319
Bunu neden sordun ki?

1032
00:52:24,320 --> 00:52:26,319
biz arıyoruz
herhangi bir arka plan

1033
00:52:26,320 --> 00:52:29,439
bu açıklayabilir
Bayan Mantell hedef alınıyor.

1034
00:52:29,440 --> 00:52:30,520
Anlıyorum.

1035
00:52:31,680 --> 00:52:33,719
Peki, seni temin ederim ki

1036
00:52:33,720 --> 00:52:37,280
Canon Zach bir rahiptir
piskoposlukta büyük saygı görüyordu.

1037
00:52:39,200 --> 00:52:42,519
Ellie adı...
Bu sana bir şey ifade ediyor mu?

1038
00:52:42,520 --> 00:52:43,600
Ellie mi?

1039
00:52:44,680 --> 00:52:45,920
Hayır.

1040
00:52:47,840 --> 00:52:50,799
Yani Canon Zach asla
bir şeyden bahsettin mi?

1041
00:52:50,800 --> 00:52:51,879
Hayır.

1042
00:52:54,440 --> 00:52:56,120
İstersen ona sorabilirim.

1043
00:52:57,600 --> 00:53:01,399
Biz ilgileneceğiz.
Zaman ayırdığınız için teşekkürler.

1044
00:53:01,400 --> 00:53:02,479
Elbette.

1045
00:53:10,560 --> 00:53:12,919
Hey. Ps-ps-ps-ps.

1046
00:53:17,120 --> 00:53:19,479
Doktor Plummer.

1047
00:53:19,480 --> 00:53:21,119
Bilgim var ama
Lucas konuştuğumuzu bilmiyor olamaz.

1048
00:53:21,120 --> 00:53:22,679
Bu akşam buluşabilir miyiz?

1049
00:53:22,680 --> 00:53:24,159
Lucas'ın Evensong'u var.

1050
00:53:24,160 --> 00:53:26,119
Elbette. Her şey yolunda mı?

1051
00:53:26,120 --> 00:53:27,399
Evet, evet. Git lütfen.

1052
00:53:32,760 --> 00:53:35,519
- Limon ve soda.
- Teşekkürler Lena.

1053
00:53:35,520 --> 00:53:37,719
İçinde votka istersen,
bana haber ver.

1054
00:53:37,720 --> 00:53:39,599
Senden bir daha ücret almayacağım
soda için.

1055
00:53:39,600 --> 00:53:41,839
- Çalışıyorum.
- Elbette ama

1056
00:53:41,840 --> 00:53:43,399
bazen biliyorum
işin stresiyle.

1057
00:53:43,400 --> 00:53:44,519
Teşekkürler Lena.

1058
00:53:49,720 --> 00:53:51,239
Ah.

1059
00:53:51,240 --> 00:53:53,679
Seni sürüklediğim için özür dilerim
sörften.

1060
00:53:53,680 --> 00:53:56,639
Ah, sörf yapmıyordum.
Zach'le birlikteydim.

1061
00:53:56,640 --> 00:53:58,959
Neden sörf yapmaya gitmedin?
Dün sabah Zach'le mi?

1062
00:53:58,960 --> 00:54:00,519
Yalnız kalmak istiyordu.

1063
00:54:00,520 --> 00:54:02,879
Nedenini söyledi mi?

1064
00:54:02,880 --> 00:54:05,719
Yani karısını öldürebilir.

1065
00:54:05,720 --> 00:54:06,880
Basit bir soru.

1066
00:54:08,160 --> 00:54:10,799
Çalışmak istedi
vaazında.

1067
00:54:10,800 --> 00:54:12,959
Bazen hoşlanır
düşünceleriyle sörf yapmaya gitmek.

1068
00:54:12,960 --> 00:54:15,079
Boşluğa ihtiyacı vardı.
Onu almasına izin verdim.

1069
00:54:15,080 --> 00:54:18,239
Yani bir sabah
karısı öldürüldü

1070
00:54:18,240 --> 00:54:22,079
ikiniz de tesadüfen oradaydınız
tanığın olmadığı uzak yerler.

1071
00:54:22,080 --> 00:54:25,279
Isabelle'i kim öldürdüyse
biz dışarıdayken yaptık.

1072
00:54:25,280 --> 00:54:28,039
Birlikte olsaydık ya da olmasaydık
hiçbir fark yaratmazdı.

1073
00:54:28,040 --> 00:54:29,640
Bunu durdurmak için orada değildik.

1074
00:54:32,400 --> 00:54:34,840
isim mi
Ellie sana bir şey ifade ediyor mu?

1075
00:54:37,040 --> 00:54:38,479
Çok daha fazlası anlamına geliyordu
Isabelle'e.

1076
00:54:41,800 --> 00:54:45,199
- Saldırıya mı uğradın?
- Öyle söyledi.

1077
00:54:45,200 --> 00:54:47,279
Bu bir eve saldırıydı.

1078
00:54:47,280 --> 00:54:49,839
Yaralanmamıştı.
ama gerçekten sarsılmıştı.

1079
00:54:49,840 --> 00:54:51,599
Polise bildirildi mi?

1080
00:54:51,600 --> 00:54:54,559
Bilmiyorum.
O sırada buralarda değildim.

1081
00:54:54,560 --> 00:54:56,239
Bali'de sörf yapıyordum.

1082
00:54:56,240 --> 00:55:00,999
Ama saldırıya uğradı
Ellie adında biri tarafından.

1083
00:55:01,000 --> 00:55:05,359
Zach bana bir mesaj gönderdi.
Detaya girmedi,

1084
00:55:05,360 --> 00:55:08,159
ama nedeni bu
kapılarını her zaman kilitledi.

1085
00:55:08,160 --> 00:55:10,399
Bazı araştırmalar yapacağım.

1086
00:55:10,400 --> 00:55:13,279
Kapı kilitliyse bu şu anlama gelir:
suçlunun da bir anahtarı vardı.

1087
00:55:13,280 --> 00:55:15,399
Veya Bayan Mantell açıldı
onlara açılan kapı

1088
00:55:15,400 --> 00:55:18,359
arada bir
Sabah 7:00 ve 8:30.

1089
00:55:18,360 --> 00:55:21,039
Bunu öneriyorum
suçlu onun tarafından biliniyordu.

1090
00:55:21,040 --> 00:55:22,919
Bu onu daraltmaz
çok düştü.

1091
00:55:40,760 --> 00:55:43,799
- Sessiz bir gece mi Trudy?
- Beni başlatma.

1092
00:55:43,800 --> 00:55:45,439
Gerçekten meşguldü
daha önce, öyle mi?

1093
00:55:45,440 --> 00:55:47,560
Ama sonra biliyorsun.
- Ne?

1094
00:55:50,080 --> 00:55:51,279
Evensong.

1095
00:55:51,280 --> 00:55:53,399
Selam millet!

1096
00:55:53,400 --> 00:55:54,439
İşte o zaman!

1097
00:55:57,800 --> 00:56:01,560
- Hadi gidelim. Evet!
- Affedersin? Herkes?

1098
00:56:03,680 --> 00:56:05,479
Hepsi kiliseye gidiyor
Evensong için.

1099
00:56:05,480 --> 00:56:06,759
Artık orada olacaklar.

1100
00:56:06,760 --> 00:56:11,919
♪ Senin huzurun üzerimizde hüküm sürüyor ♪

1101
00:56:11,920 --> 00:56:17,559
♪ Senin huzurun üzerimize parlıyor ♪

1102
00:56:17,560 --> 00:56:20,159
♪ Bekle ♪

1103
00:56:20,160 --> 00:56:26,079
♪ Her yerde barış olsun ♪

1104
00:56:26,080 --> 00:56:27,559
Bütün mezhepler
buraya hoş geldiniz.

1105
00:56:27,560 --> 00:56:29,599
Hıristiyanlar. Yahudiler.

1106
00:56:29,600 --> 00:56:32,399
Müslümanları selamlıyorum
ama onlar içmezler.

1107
00:56:32,400 --> 00:56:33,799
Mormonlar mı?

1108
00:56:33,800 --> 00:56:35,439
İş için de pek iyi değil.

1109
00:56:35,440 --> 00:56:38,199
Croc ve Panter
aslında Birleşmiş Milletler.

1110
00:56:38,200 --> 00:56:41,159
Gelin. Farklılıklarınızı getirin.
Düşüncelerinizi paylaşın.

1111
00:56:41,160 --> 00:56:43,839
Ama Tanrı aşkına,
bunu bir bira içerken yap.

1112
00:56:43,840 --> 00:56:46,679
Ve beni başlatmayın bile
Aziz Yahuda'nın ne yaptığı hakkında

1113
00:56:46,680 --> 00:56:47,840
bingo gecesine.

1114
00:56:50,400 --> 00:56:53,239
Bu onun için biraz kişisel.

1115
00:56:53,240 --> 00:56:55,919
Hepsi, bacaklar 11.

1116
00:57:00,080 --> 00:57:03,239
Dokuzların hepsi, 99.

1117
00:57:03,240 --> 00:57:04,600
Bingo!

1118
00:57:10,080 --> 00:57:12,919
- Tebrikler.
- Kazandım.

1119
00:57:12,920 --> 00:57:14,839
Dokunuştu
ve bir süreliğine oraya git.

1120
00:57:14,840 --> 00:57:16,959
Anne, senin rakibin yok.

1121
00:57:16,960 --> 00:57:19,720
Ama güzel değil miydi
birlikte kaliteli zaman geçirmek için mi?

1122
00:57:21,280 --> 00:57:22,599
Ray'e selam söyle.

1123
00:57:22,600 --> 00:57:24,000
Yakında görüşürüz.

1124
00:57:26,320 --> 00:57:27,479
Olay bu.

1125
00:57:27,480 --> 00:57:28,799
Canon Zach şehre geliyor.

1126
00:57:28,800 --> 00:57:30,559
Dünya tersine dönüyor.

1127
00:57:30,560 --> 00:57:32,399
Ama yine de çok tatlı biri, değil mi?

1128
00:57:32,400 --> 00:57:33,679
Bir rahip için.

1129
00:57:33,680 --> 00:57:35,239
Demek istediğim, Chad kadar tatlı değil.

1130
00:57:35,240 --> 00:57:37,399
ama pek çok insan
oldukça ateşli olduğunu söylüyor.

1131
00:57:37,400 --> 00:57:40,239
Belli ki karısı
baş edemedim, biliyorsun ve...

1132
00:57:40,240 --> 00:57:42,839
Tamam,
hadi sadece-- Kayıtlara geçsin diye söylüyorum,

1133
00:57:42,840 --> 00:57:45,760
Lena, Bayan Mantell
kendi canına kıymadı.

1134
00:57:47,040 --> 00:57:48,439
Mümkün değil. Yani...

1135
00:57:48,440 --> 00:57:50,119
Ne?

1136
00:57:50,120 --> 00:57:52,199
sen mi diyorsun
başkası tarafından mı öldürüldü?

1137
00:57:52,200 --> 00:57:54,879
Onun ölümünü tedavi ediyoruz
açıklanamadığı gibi.

1138
00:57:54,880 --> 00:57:57,920
Bu başka birisi anlamına gelir
onu öldürebilirdi.

1139
00:57:59,080 --> 00:58:02,159
- Evet, evet.
- Bunun için bir kelime var.

1140
00:58:02,160 --> 00:58:04,999
Bilirsin?
- Orada.

1141
00:58:05,000 --> 00:58:07,599
- Cinayet.
- Bunu öğrendiğim iyi oldu Lena.

1142
00:58:07,600 --> 00:58:09,519
Teşekkür ederim.
- Her şey yolunda.

1143
00:58:13,920 --> 00:58:16,919
bunu saklamak isterim
eğer sakıncası yoksa, dikkatli ol.

1144
00:58:16,920 --> 00:58:19,159
Doğru barı seçtin.

1145
00:58:23,080 --> 00:58:25,119
O kadar
Bunu söylemek bana acı verirken

1146
00:58:25,120 --> 00:58:28,359
Lucas'ın söylediklerine kulak misafiri oldum
başka bir adamla yapılan bir konuşma.

1147
00:58:28,360 --> 00:58:30,039
Gelecek perşembe görüşürüz

1148
00:58:30,040 --> 00:58:31,159
ve daha fazla konuşacağız
Mikro dozaj hakkında.

1149
00:58:31,160 --> 00:58:33,520
- Teşekkürler. Hoşçakal.
- Mm-hmm.

1150
00:58:34,960 --> 00:58:37,519
Soru soruyorlar
nerede olduğum hakkında

1151
00:58:37,520 --> 00:58:39,559
ve eğer birisiyle birlikte olsaydım.

1152
00:58:39,560 --> 00:58:42,960
Ama aramızda ne oldu
mesele açısından önemli değil.

1153
00:58:44,440 --> 00:58:47,599
Çünkü evliliğim
olmayabilir

1154
00:58:47,600 --> 00:58:50,119
bu tür bir incelemeyi sürdürün.

1155
00:58:50,120 --> 00:58:53,559
Evet, evet, evet. Peki.

1156
00:58:59,800 --> 00:59:02,079
Kiminle konuştuğuna dair bir fikrin var mı?

1157
00:59:02,080 --> 00:59:04,039
Kim olduğunu tam olarak biliyorum.

1158
00:59:16,080 --> 00:59:18,759
onunla yüzleştim
ve oldukça kısa konuştu.

1159
00:59:18,760 --> 00:59:20,319
Telefonuma mı bakıyorsun Roger?

1160
00:59:20,320 --> 00:59:22,119
Bunu yapmana ne sebep oldu?
- Davranışın!

1161
00:59:22,120 --> 00:59:23,679
Kendine bak. Sen giyiyorsun
yine o saçma şey.

1162
00:59:23,680 --> 00:59:24,959
Ah, düşündüğün gibi değil.

1163
00:59:24,960 --> 00:59:26,319
Peki nedir bu?

1164
00:59:26,320 --> 00:59:28,359
Dediğim gibi,
düşündüğün gibi değil.

1165
00:59:28,360 --> 00:59:30,439
Ve senden bir özür bekliyorum
aksini varsaydığım için.

1166
00:59:30,440 --> 00:59:31,879
Herkes soru soruyor,
Lucas.

1167
00:59:31,880 --> 00:59:34,279
Bir kadın öldü!

1168
00:59:34,280 --> 00:59:37,879
Günahsız olana izin ver
ilk taşı at.

1169
00:59:41,800 --> 00:59:44,479
Bu benim düşündüğüm şey değil.
Ne düşünmem gerekiyor?

1170
00:59:44,480 --> 00:59:46,319
Ve bu.

1171
00:59:46,320 --> 00:59:48,799
Bu benim dava dosyamı içeriyordu
arabamdan aldığım.

1172
00:59:52,800 --> 00:59:55,639
- Bu...?
- Kan lekeleri.

1173
00:59:55,640 --> 00:59:56,999
Bundan eminim.

1174
01:00:00,520 --> 01:00:05,839
♪ Soğuk nehir, bul beni ♪

1175
01:00:05,840 --> 01:00:10,759
♪ Soğuk nehir, içeri koş ♪

1176
01:00:10,760 --> 01:00:15,879
♪ Soğuk nehir, kör et beni ♪

1177
01:00:15,880 --> 01:00:19,840
♪ Soğuk nehir, yakında orada olacağım ♪

1178
01:00:21,040 --> 01:00:25,479
♪ Soğuk nehir, söyle bana ♪

1179
01:00:25,480 --> 01:00:31,279
♪ Bu ne bekliyor
benim için orada mısın? ♪

1180
01:00:31,280 --> 01:00:37,599
♪ Suyun etrafınıza geldiğini hissedin
dizim beni derinlere çekiyor ♪

1181
01:00:37,600 --> 01:00:40,599
♪ Sadece sen ve ben ♪

1182
01:00:44,200 --> 01:00:46,559
bunu tutamam
Artık bir sır, Lucas.

1183
01:01:19,800 --> 01:01:21,639
Kuyu?

1184
01:01:21,640 --> 01:01:24,760
Bir kuyu... derin bir delik
suyun nereden çekileceği.

1185
01:01:26,800 --> 01:01:28,120
Kan grubu Gina.

1186
01:01:29,520 --> 01:01:30,959
"A" pozitif.

1187
01:01:30,960 --> 01:01:32,679
Peki ya kurbanın?

1188
01:01:32,680 --> 01:01:35,679
Ayrıca "A" pozitif.

1189
01:01:39,920 --> 01:01:41,800
Evet. Teşekkür ederim.

1190
01:01:45,560 --> 01:01:47,279
O polisti.

1191
01:01:47,280 --> 01:01:48,959
Seni isterler
istasyona gitmek için.

1192
01:01:48,960 --> 01:01:51,279
- Ah hayatım.
- Kalkmanı öneririm

1193
01:01:51,280 --> 01:01:52,759
o saçma peruk
bir kez ve sonsuza dek,

1194
01:01:52,760 --> 01:01:55,279
Eğer merhamet şansı istiyorsan.

1195
01:01:55,280 --> 01:01:57,279
- Roger.
- Gerçekten Lucas.

1196
01:01:57,280 --> 01:01:59,239
bu kadar yanlış hizalama yeter
kibir.

1197
01:01:59,240 --> 01:02:02,759
Bu gösteriş değil.
Bu gösteriş değil!

1198
01:02:02,760 --> 01:02:04,280
Peki nedir bu, Lucas?

1199
01:02:06,800 --> 01:02:08,039
Lütfen.

1200
01:02:15,400 --> 01:02:18,359
Zach kilisede.
Izzy'nin cenazesi için planlar yapıyorum.

1201
01:02:22,840 --> 01:02:25,039
ne olduğunu bilmiyorum
bulmayı umuyorsun.

1202
01:02:25,040 --> 01:02:26,560
Mekan temizlendi, değil mi?

1203
01:02:28,960 --> 01:02:30,199
Sağ.

1204
01:03:00,040 --> 01:03:02,079
bizde
Rahip Greene geliyor.

1205
01:03:02,080 --> 01:03:04,439
Aynı kan grubu,
ama henüz bir eşleşme yok mu?

1206
01:03:04,440 --> 01:03:06,759
Henüz değil. Hala bekliyoruz
DNA sonuçları.

1207
01:03:06,760 --> 01:03:09,759
İyi. Bir şeyi bilmeliyiz
Noel'e kadar.

1208
01:03:09,760 --> 01:03:11,599
Alçı ambalajı
baskılarla.

1209
01:03:11,600 --> 01:03:13,679
Umarım kaldırabilirler
ondan bir şey çıktı.

1210
01:03:13,680 --> 01:03:15,800
Tamam aşkım. İyi iş.

1211
01:03:19,840 --> 01:03:22,840
- Efendim, peşinde olduğunuz rapor.
- Teşekkürler.

1212
01:03:49,680 --> 01:03:52,759
Görünüşe göre bende var
bazıları yapmayı açıklıyor.

1213
01:03:52,760 --> 01:03:55,719
Oturmamı ister misin?

1214
01:03:55,720 --> 01:03:57,399
Bence öyle olurdu
sensiz daha kolay,

1215
01:03:57,400 --> 01:03:59,039
eğer sakıncası yoksa.

1216
01:03:59,040 --> 01:04:00,600
Ben bekliyor olacağım.

1217
01:04:04,760 --> 01:04:08,399
Söz konusu sabah,
Yürüyüşe çıktım

1218
01:04:08,400 --> 01:04:10,959
ama sahildeydi.

1219
01:04:10,960 --> 01:04:12,679
Oraya varmak için araba kullanmam gerekti.

1220
01:04:12,680 --> 01:04:15,399
bu bir şey değil
bu doğal olarak geliyor, görüyorsunuz.

1221
01:04:15,400 --> 01:04:17,680
Ama çok uzaktı
bisikleti almak için.

1222
01:04:23,480 --> 01:04:26,600
Ve özel bir kargom vardı.

1223
01:04:28,480 --> 01:04:33,839
1973 dolaylarında 3 metrelik bir Dunham.
bir yadigâr.

1224
01:04:33,840 --> 01:04:35,439
O aitti
amcam Cecil.

1225
01:04:35,440 --> 01:04:37,479
Bunu bana aktardı
öldüğünde.

1226
01:04:37,480 --> 01:04:39,440
Toz topluyordu
30 yıldır.

1227
01:04:41,000 --> 01:04:43,319
Ve Zach vardı.

1228
01:04:43,320 --> 01:04:48,880
Dalgaların üzerinde böyle bir atlet
ve minberde.

1229
01:04:50,760 --> 01:04:52,919
Beni neyin ele geçirdiğine dair hiçbir fikrim yok.

1230
01:04:52,920 --> 01:04:55,319
Bir çeşit dürtü.

1231
01:04:55,320 --> 01:04:57,279
Hayır.

1232
01:04:57,280 --> 01:05:00,400
Azgın bir arzu
Zach'le bağlantı kurmak için.

1233
01:05:02,000 --> 01:05:04,040
Görülmek için sanırım.

1234
01:05:05,680 --> 01:05:07,360
Beni görmesini istiyordum.

1235
01:05:08,800 --> 01:05:11,879
Bunun üzerine ertesi gün Tanrı şöyle dedi:
"Harika.

1236
01:05:11,880 --> 01:05:13,879
Hadi eğlenmeye hazırlanalım."

1237
01:05:13,880 --> 01:05:15,160
Bu...

1238
01:05:16,520 --> 01:05:17,919
Sevgili Tanrım.

1239
01:05:17,920 --> 01:05:20,199
Merhaba Zach.

1240
01:05:20,200 --> 01:05:21,799
Bunun için güzel bir sabah.

1241
01:05:21,800 --> 01:05:25,599
Peder, sizden haberim yoktu...

1242
01:05:25,600 --> 01:05:27,959
Eh, uzun zaman oldu.

1243
01:05:27,960 --> 01:05:31,319
ama tamamen yabancı değilim
on tane asmak için.

1244
01:05:31,320 --> 01:05:33,159
Beach Boys'u her zaman sevdim.

1245
01:05:33,160 --> 01:05:36,680
- O halde git, sen.
- Evet.

1246
01:05:39,000 --> 01:05:41,039
Boogie'ye biniş (şimdiki değeri)
bunun boyutu,

1247
01:05:41,040 --> 01:05:44,559
ama düşündüm ki, "Ah,
gerçek ne kadar zor olabilir ki?"

1248
01:05:44,560 --> 01:05:46,959
Gurur düşüşten önce gider.

1249
01:05:46,960 --> 01:05:50,599
Başka bir dalga gibi mi hissediyorsun?

1250
01:05:50,600 --> 01:05:52,679
- Cenaze törenim var.
- Ah, evet.

1251
01:05:52,680 --> 01:05:55,359
Fred Sullivan elbette.

1252
01:05:55,360 --> 01:05:56,719
Belki başka bir gün olur mu?

1253
01:05:56,720 --> 01:05:58,919
Elbette. Evet.

1254
01:05:58,920 --> 01:06:01,119
Oldukça büyük bir dalga
bugün orada.

1255
01:06:04,960 --> 01:06:08,440
Evet, bu... oldukça muhteşem.

1256
01:06:10,280 --> 01:06:13,359
O halde en iyisi ben de aralarına gireyim.

1257
01:06:13,360 --> 01:06:15,319
Şerefe, değil mi?
- Sakin ol Lucas.

1258
01:06:15,320 --> 01:06:16,319
Tallyho!

1259
01:06:22,720 --> 01:06:25,439
Ah! Ah!

1260
01:06:25,440 --> 01:06:26,519
Ah hayatım.

1261
01:06:26,520 --> 01:06:27,800
Ah!

1262
01:06:30,560 --> 01:06:33,400
Rahip! Rahip!

1263
01:06:35,440 --> 01:06:37,239
İşte buradasın.

1264
01:06:37,240 --> 01:06:39,799
Geri döndün kardeşim. Bu iyi.
Orada beni endişelendirdin.

1265
01:06:39,800 --> 01:06:41,559
Bayıldın dostum.

1266
01:06:41,560 --> 01:06:43,119
Ambulans çağıracağım, tamam mı?

1267
01:06:43,120 --> 01:06:45,799
Hayır, hayır, hayır, hayır lütfen Zach.

1268
01:06:45,800 --> 01:06:47,159
Seni kontrol ettirmemiz lazım.

1269
01:06:47,160 --> 01:06:50,439
Hayır, hayır, sadece bir çizik.

1270
01:06:50,440 --> 01:06:53,239
Şey, şey var
oldukça fazla kan var.

1271
01:06:53,240 --> 01:06:55,199
Hayır. Hayır.

1272
01:06:55,200 --> 01:06:57,360
Cidden. Hayır.

1273
01:07:00,840 --> 01:07:02,000
Başka...

1274
01:07:05,720 --> 01:07:07,719
...kendimi yaşlı bir aptal gibi hissediyorum.

1275
01:07:07,720 --> 01:07:10,039
Hey. Sorun değil. Lucas.

1276
01:07:10,040 --> 01:07:11,600
- Ah.
- Sorun değil.

1277
01:07:15,480 --> 01:07:16,919
Gitmeni istemiyorum.

1278
01:07:16,920 --> 01:07:19,280
Peki,
Bay Sullivan kendini gömmeyecek.

1279
01:07:22,040 --> 01:07:23,799
Hayır.

1280
01:07:23,800 --> 01:07:25,440
gitmeni istemiyorum
Brokenwood.

1281
01:07:26,880 --> 01:07:29,439
Lucas.

1282
01:07:29,440 --> 01:07:32,639
Yapabileceğimi düşündüm
bir şekilde fikrini değiştir

1283
01:07:32,640 --> 01:07:35,839
eğer... sörf arkadaşı olsaydık.

1284
01:07:39,040 --> 01:07:40,680
Neden ayrılmak zorunda olduğumu biliyorsun.

1285
01:07:43,320 --> 01:07:45,039
Başka bir ruha tek kelime yok.

1286
01:07:45,040 --> 01:07:46,119
Eğer bu çözülürse,

1287
01:07:46,120 --> 01:07:49,279
Ben de rüşvetten çıkarılabilirim...

1288
01:07:49,280 --> 01:07:50,359
peki, kabul edelim...

1289
01:07:50,360 --> 01:07:53,719
uygunsuz işyeri eylemleri.

1290
01:07:53,720 --> 01:07:55,799
Zor düşünceler yaşadım.

1291
01:08:00,200 --> 01:08:03,799
Kurtarıcımızla konuştun mu?
onlar hakkında mı?

1292
01:08:03,800 --> 01:08:06,159
Dinlediğimden emin değilim.

1293
01:08:06,160 --> 01:08:08,479
O halde bundan sonra dikkat edin.

1294
01:08:08,480 --> 01:08:10,799
O tavsiyede bulunabilir
bir dahaki sefere bu kadar uzun bir tahta değil.

1295
01:08:13,200 --> 01:08:15,479
Bir dahaki sefere olmayacak.

1296
01:08:15,480 --> 01:08:17,160
İyi olduğundan emin misin?

1297
01:08:18,680 --> 01:08:21,039
Sadece biraz yaralı gurur.

1298
01:08:21,040 --> 01:08:23,680
Sen ve ben?
Bence yapmalıyız...

1299
01:08:25,240 --> 01:08:26,879
Evet?

1300
01:08:26,880 --> 01:08:28,479
Dua etmek.

1301
01:08:28,480 --> 01:08:29,720
Dua edelim.

1302
01:08:31,800 --> 01:08:33,000
Böyle.

1303
01:08:35,200 --> 01:08:39,799
Yüce Tanrım, arkadaşıma göz kulak ol
Lucas burada

1304
01:08:39,800 --> 01:08:43,039
teselli bulabilmesi için
kollarında.

1305
01:08:43,040 --> 01:08:45,719
Kolların daha büyük
benimkinden daha

1306
01:08:45,720 --> 01:08:48,479
daha büyük ve her şeyi kapsayan.

1307
01:08:48,480 --> 01:08:53,679
Onu güvende hissettiriyorlar
ve dinliyorsun

1308
01:08:53,680 --> 01:08:55,479
ve ona iyi tavsiyeler vermek

1309
01:08:55,480 --> 01:08:57,359
uygun sörf molalarında
önümüzdeki zamanlarda.

1310
01:08:59,920 --> 01:09:01,320
Amin.

1311
01:09:03,320 --> 01:09:04,479
Teşekkürler Zach.

1312
01:09:08,080 --> 01:09:10,680
oturacağım
Kurtarıcımızla biraz daha uzun süre.

1313
01:09:12,040 --> 01:09:14,519
Seni sonra yakalarım, Lucas.

1314
01:09:14,520 --> 01:09:16,319
Ve Zach.

1315
01:09:16,320 --> 01:09:17,919
Tek kelime değil.

1316
01:09:29,520 --> 01:09:34,039
Sanki o sefil tahta gibiydi
bana bir miktar anlam kazandırmıştı.

1317
01:09:46,440 --> 01:09:47,959
Roger'ın olmayacağını biliyordum
memnun oldum,

1318
01:09:47,960 --> 01:09:50,319
ama sahip olmadığımı hissettim
herhangi bir seçim.

1319
01:09:58,400 --> 01:10:02,319
Devam etmem gerektiğini düşündüm
sanki hiçbir şey olmamış gibi.

1320
01:10:06,000 --> 01:10:09,399
Doğrulamamız gerekecek
senin hikayen.

1321
01:10:09,400 --> 01:10:10,800
Elbette.

1322
01:10:20,440 --> 01:10:23,600
Bazen örtbas
suçtan daha kötüdür.

1323
01:10:29,440 --> 01:10:30,720
Puccini.

1324
01:10:31,920 --> 01:10:33,560
Bu...

1325
01:11:03,760 --> 01:11:05,680
Roger, bunu hak etmiyorum.

1326
01:11:07,840 --> 01:11:09,279
Lucas, lütfen.

1327
01:11:30,080 --> 01:11:31,639
- İyi misin?
- Evet. Toz sanırım.

1328
01:11:31,640 --> 01:11:33,079
Birazcık.

1329
01:11:33,080 --> 01:11:35,039
Bu...

1330
01:11:35,040 --> 01:11:37,839
Dr. Plummer serenat yapıyor
Çok Muhterem Greene

1331
01:11:37,840 --> 01:11:40,159
otoparkımızda
Puccini'den bir arya ile.

1332
01:11:40,160 --> 01:11:42,959
Evet.
- Ben de öyle düşünmüştüm. Çünkü...?

1333
01:11:42,960 --> 01:11:48,559
Muhterem Greene ve Canon Zach
ikisi de sahildeydi.

1334
01:11:48,560 --> 01:11:50,719
İkisinin de zamanı yoktu
kurbanımızla ilgilenmek için.

1335
01:11:50,720 --> 01:11:53,279
Ha. Bu mantıklı.

1336
01:11:58,320 --> 01:11:59,919
Yeni şüpheli mi?

1337
01:11:59,920 --> 01:12:02,519
Hayalet olan
Zach Mantell'i rahatsız ediyordu.

1338
01:12:13,080 --> 01:12:16,279
Dedektif, sörf yapmaya yeni çıktık.

1339
01:12:16,280 --> 01:12:18,679
Verity yönetiliyor
beni umutsuzluğumdan uyandırmak için.

1340
01:12:18,680 --> 01:12:21,159
Bunu duyduğuma sevindim.
ama bir söze ihtiyacım var.

1341
01:12:21,160 --> 01:12:22,719
Peki, sen devam et.

1342
01:12:22,720 --> 01:12:24,760
Bence iyi olurdu
Verity kalsaydı.

1343
01:12:26,240 --> 01:12:28,319
Elbette. Evet.

1344
01:12:28,320 --> 01:12:29,560
Ellie Wellsford.

1345
01:12:31,320 --> 01:12:32,879
Tanrım.

1346
01:12:32,880 --> 01:12:34,960
Bu geçmişten gelen bir isim.

1347
01:12:36,240 --> 01:12:38,799
Benim anlayışıma göre,
beş yıl oldu.

1348
01:12:38,800 --> 01:12:40,519
Ellie.

1349
01:12:40,520 --> 01:12:43,519
O bir cemaatçiydi
Şehirdeki Saint Edwin'de.

1350
01:12:43,520 --> 01:12:46,919
Kendi canına kıydı.
Çok üzücüydü.

1351
01:12:46,920 --> 01:12:50,599
Nasıl tarif edersin?
onun seninle ilişkisi?

1352
01:12:50,600 --> 01:12:52,959
Kiliseye geldi.

1353
01:12:52,960 --> 01:12:55,959
O kadar büyülenmişti ki
Çok genç biri için kutsal yazı,

1354
01:12:55,960 --> 01:12:58,839
ve cevap veriyormuş gibi görünüyordu
onunla paylaştığım şekilde.

1355
01:12:58,840 --> 01:13:00,439
Sonra İsa bu somunları alır...

1356
01:13:00,440 --> 01:13:02,079
ve onlardan sadece beş tane var,
doğru...

1357
01:13:02,080 --> 01:13:04,039
ve temelde onları döndürüyor
dilimlenmiş ekmeğin içine,

1358
01:13:04,040 --> 01:13:06,839
bütün bir kabileyi doyurmaya yetecek kadar
5.000.

1359
01:13:06,840 --> 01:13:08,839
Ve sonra o da aynısını yapıyor
sadece iki balıkla.

1360
01:13:08,840 --> 01:13:11,039
Aman Tanrım, balıkları severim.

1361
01:13:11,040 --> 01:13:14,479
Peki, o zaman, uzatma olarak,
İsa'yı seviyorsun.

1362
01:13:14,480 --> 01:13:17,479
Ve elbette seni seviyor.

1363
01:13:17,480 --> 01:13:21,199
Allah'ı sevmek zor değil
Ellie.

1364
01:13:21,200 --> 01:13:23,319
Onun bağlılığı saftı
ve basit.

1365
01:13:23,320 --> 01:13:26,479
Çok tatlı bir insandı
cevaplar arıyorum.

1366
01:13:26,480 --> 01:13:29,680
Ve ben nispeten yeniydim
rahip çözüm arıyor.

1367
01:13:31,280 --> 01:13:34,440
Belki ben...
belki çok fazla verdim.

1368
01:13:37,880 --> 01:13:40,720
Başka bir şey var mıydı
arkadaşlığına mı?

1369
01:13:46,240 --> 01:13:48,480
Bir gün,
bir parkta asılı halde bulundu.

1370
01:13:51,800 --> 01:13:53,519
O sana aşıktı.

1371
01:13:53,520 --> 01:13:55,559
Peki bu ne işe yarıyor
gerçekten mi demek istiyorsun?

1372
01:13:55,560 --> 01:13:59,599
Bir bakıma sorunluydu
bunu anlamadım.

1373
01:13:59,600 --> 01:14:02,319
O kaybolmuştu.
ve ona yardım etmeye çalıştım.

1374
01:14:02,320 --> 01:14:04,799
Ama sonunda bunu yapmadım.

1375
01:14:04,800 --> 01:14:06,599
Ona nasıl yardım etmeye çalıştın?

1376
01:14:06,600 --> 01:14:08,240
Ondan Tanrıya güvenmesini istedim.

1377
01:14:09,680 --> 01:14:11,279
Ama hazır değildi.

1378
01:14:11,280 --> 01:14:16,680
Yapabileceğimi hissediyorum
Tanrıyı ancak seni severek sev.

1379
01:14:18,880 --> 01:14:20,919
Sana yolu göstermeye çalışabilirim.

1380
01:14:20,920 --> 01:14:22,919
ama ben yol değilim.

1381
01:14:22,920 --> 01:14:25,480
Ama sana aşığım.

1382
01:14:27,000 --> 01:14:30,319
-Ellie.
- Öyleyim. Öyle olduğumu biliyorum.

1383
01:14:30,320 --> 01:14:32,839
Bir şey gibiydi
sadece hesaplamadım.

1384
01:14:32,840 --> 01:14:34,240
Ben yanlış bir şey yapmadım.

1385
01:14:35,720 --> 01:14:37,919
Isabelle'i öldürmeye çalıştı.

1386
01:14:37,920 --> 01:14:40,039
Eşime saldırdı.

1387
01:14:40,040 --> 01:14:41,919
Raporu okudum.

1388
01:14:41,920 --> 01:14:45,359
Çok geçmeden,
Ellie kendini astı.

1389
01:14:45,360 --> 01:14:49,559
Almak için şehirden ayrılmak zorunda kaldık
tüm varsayımlardan uzak.

1390
01:14:49,560 --> 01:14:51,679
Ama şunu söyleyeceğim.

1391
01:14:51,680 --> 01:14:55,519
Isabelle bir kez bile sorgulamadı
Ellie ile olan ilişkim.

1392
01:14:55,520 --> 01:14:57,039
Benden asla şüphe etmedin.

1393
01:14:57,040 --> 01:14:58,799
Ben de öyle.

1394
01:14:58,800 --> 01:15:01,879
Zach öyle değil.
O... O değil.

1395
01:15:01,880 --> 01:15:05,159
hayal ediyorum
Isabelle'i gördüğünde

1396
01:15:05,160 --> 01:15:07,159
O sabah mezarlıkta...

1397
01:15:07,160 --> 01:15:10,839
Neden Isabelle?
Bütün yollardan mı?

1398
01:15:10,840 --> 01:15:12,599
Hayalet gibiydi
Ellie Wellsford'nın

1399
01:15:12,600 --> 01:15:15,239
Isabelle'i ele geçirmişti.

1400
01:15:15,240 --> 01:15:18,119
hiç konuştun mu
Ellie'nin ailesine mi?

1401
01:15:18,120 --> 01:15:19,919
Yurt dışındaydılar
ne zaman oldu.

1402
01:15:19,920 --> 01:15:23,359
Ve geri döndüklerinde,
şehri çoktan terk etmiştik.

1403
01:15:23,360 --> 01:15:26,040
İkimiz de unutmak için çok uğraştık
ne olduğu hakkında.

1404
01:15:28,280 --> 01:15:32,039
Annesi çok geçmeden öldü
kızını kaybettikten sonra

1405
01:15:32,040 --> 01:15:33,679
Bir anevrizma.

1406
01:15:33,680 --> 01:15:35,560
Stresle bağlantılı olduğu düşünülüyordu.

1407
01:15:37,080 --> 01:15:39,080
Tamam aşkım. Bunu bilmiyordum.

1408
01:15:41,480 --> 01:15:42,640
Zavallı baba.

1409
01:15:44,320 --> 01:15:47,679
Bir kızını kaybettiğini düşün
ve hızla art arda bir eş.

1410
01:15:47,680 --> 01:15:49,000
Bu çok acımasız.

1411
01:15:51,440 --> 01:15:55,359
Böyle bir kayıp ortaya çıkabilir
kendini farklı şekillerde.

1412
01:15:55,360 --> 01:15:58,359
Bazıları için,
vazgeçebilirler

1413
01:15:58,360 --> 01:16:01,559
ve seç
kendini yok etmeye giden bir yol.

1414
01:16:01,560 --> 01:16:03,239
İçmek. Uyuşturucu.

1415
01:16:03,240 --> 01:16:05,639
Diğerleri kiliseye dönebilir
bir yolculukta

1416
01:16:05,640 --> 01:16:07,720
bağışlamayı anlamak.

1417
01:16:09,520 --> 01:16:11,399
Ellie'nin babası seçti
bir varyasyon.

1418
01:16:11,400 --> 01:16:13,679
Canon Zach...
Cesur bir yüz takınıyor.

1419
01:16:13,680 --> 01:16:16,359
ama parçalanması gerekiyor.

1420
01:16:16,360 --> 01:16:18,200
Nasıl bir şey olduğunu biliyorum
karını kaybetmek.

1421
01:16:19,720 --> 01:16:21,799
Nate mi?

1422
01:16:21,800 --> 01:16:24,159
Nate Ford'u mu kastediyorsun?

1423
01:16:24,160 --> 01:16:26,680
Aksi takdirde bilinir
Nathan Wellsford olarak.

1424
01:16:29,600 --> 01:16:31,559
Kısa süre sonra buraya taşındı
senden sonra,

1425
01:16:31,560 --> 01:16:33,639
sexton pozisyonu ne zaman
geldi.

1426
01:16:33,640 --> 01:16:35,319
Aziz Yahuda'ya hoş geldiniz.

1427
01:16:35,320 --> 01:16:36,919
Buraya geldiği belliydi

1428
01:16:36,920 --> 01:16:39,919
ölümün intikamını almak
kızının.

1429
01:16:39,920 --> 01:16:43,239
Alanınızı paylaşmak,
zamanını bekliyor.

1430
01:16:43,240 --> 01:16:45,439
Tanıştı
senin hareketlerinle.

1431
01:16:45,440 --> 01:16:46,719
Hayır.

1432
01:16:53,520 --> 01:16:57,439
Isabelle'in hiçbir nedeni yoktu
bir şeylerin ters gittiğini düşünmek.

1433
01:16:57,440 --> 01:16:59,199
Onu içeri almamak için hiçbir neden yok.

1434
01:17:02,720 --> 01:17:05,119
O benim evimdeydi.

1435
01:17:05,120 --> 01:17:08,439
Cevap verecek
tüm bunlar için.

1436
01:17:08,440 --> 01:17:09,759
O benim evimdeydi.

1437
01:17:09,760 --> 01:17:11,279
Kolay.

1438
01:17:11,280 --> 01:17:13,279
Bitti. Bitti.

1439
01:17:19,600 --> 01:17:21,119
Bana bir vuruşun olduğunu söyle
ambalajından çıkarın.

1440
01:17:21,120 --> 01:17:23,759
<i>Nate Ford'da bunu yaptık.</i>

1441
01:17:23,760 --> 01:17:25,439
A.K.A. Nathan Wellsford.

1442
01:17:25,440 --> 01:17:27,439
<i>Onu olay yerine koyar.
Onu içeri alıyorum.</i>

1443
01:17:27,440 --> 01:17:28,799
Peki yardım ister misin?

1444
01:17:28,800 --> 01:17:30,360
İyi olacağım.

1445
01:17:31,960 --> 01:17:33,439
Ona dakikasını ver.

1446
01:17:58,480 --> 01:17:59,760
İşin bittiğinde Nathan.

1447
01:18:02,920 --> 01:18:04,000
Bir puriri.

1448
01:18:05,200 --> 01:18:06,280
Kuşlar onları seviyor.

1449
01:18:08,360 --> 01:18:09,520
Bu Ellie'nin en sevdiği şeydi.

1450
01:18:10,840 --> 01:18:13,399
kafaya ihtiyacımız var
istasyona indik.

1451
01:18:24,320 --> 01:18:25,679
Ellerimi yıkayacağım.

1452
01:18:31,760 --> 01:18:33,559
Sonunda geleceğini biliyordum.

1453
01:18:33,560 --> 01:18:35,879
Her şey yolunda.

1454
01:18:35,880 --> 01:18:37,999
En azından sonunda onu yatırabildim
dinlenmeye, biliyorsun.

1455
01:18:44,800 --> 01:18:46,039
Hadi gidelim, Nate.

1456
01:18:55,760 --> 01:18:58,159
Ah, kahretsin.

1457
01:18:58,160 --> 01:18:59,719
Nate!

1458
01:18:59,720 --> 01:19:02,120
Arabadan çık! Nate!

1459
01:19:03,760 --> 01:19:05,319
HAYIR!

1460
01:19:05,320 --> 01:19:07,199
Arabadan çık! Nate!

1461
01:19:28,280 --> 01:19:31,919
Hala ikimiz de yürüyebiliriz
Bu noktada uzaktayız Nathan.

1462
01:19:34,200 --> 01:19:35,840
Kimse senden kalmanı istemiyor.

1463
01:19:37,200 --> 01:19:38,839
Yapmaya gerek yok
işler daha da kötü.

1464
01:19:43,360 --> 01:19:45,559
Bana ondan bahset.

1465
01:19:45,560 --> 01:19:47,079
Onun nasıl biri olduğunu bana bildirin.

1466
01:19:47,080 --> 01:19:49,639
Onun anısını canlı tutun.

1467
01:19:49,640 --> 01:19:51,400
Anılar önemlidir Nate.

1468
01:19:54,400 --> 01:19:56,599
İkinci eşim.

1469
01:19:56,600 --> 01:19:57,960
28 yaşındaydı.

1470
01:19:59,400 --> 01:20:02,079
Arabası nehre uçtu.

1471
01:20:02,080 --> 01:20:03,280
Dışarı çıkmadı.

1472
01:20:04,520 --> 01:20:08,719
Öğrenmem uzun zaman aldı
onu en iyi şekilde nasıl hatırlarım,

1473
01:20:08,720 --> 01:20:12,560
trajediyi unutmak
ve onun özünü hatırla.

1474
01:20:15,200 --> 01:20:17,000
Onu sevmemi sağlayan şey.

1475
01:20:21,920 --> 01:20:24,959
Ellie sadece 19 yaşındaydı.

1476
01:20:24,960 --> 01:20:27,999
19 yaşındayım, Tanrı aşkına.
Mühim değil.

1477
01:20:30,480 --> 01:20:35,519
O genç bir rahipti,
Tanrı'nın gücü ve mucizeler.

1478
01:20:35,520 --> 01:20:38,479
Yol, hakikat,
ve hayat.

1479
01:20:38,480 --> 01:20:41,239
Bu güçle flört etmek
ona verdim

1480
01:20:41,240 --> 01:20:43,079
ve şüphesiz onunla flört ediyordu.

1481
01:20:43,080 --> 01:20:45,679
- Durumun böyle olmadığını söylüyor.
- Elbette öyle söylerdi.

1482
01:20:45,680 --> 01:20:47,839
Ellie ona aşık oldu.

1483
01:20:47,840 --> 01:20:49,280
Ona ne söylediğini biliyor musun?

1484
01:20:50,520 --> 01:20:52,319
Tanrıya güvenin.

1485
01:20:52,320 --> 01:20:54,719
Dinle, seninle konuşacak

1486
01:20:54,720 --> 01:20:57,479
ve sana rehberlik ediyorum
ve sana tüm bilgileri vereceğim

1487
01:20:57,480 --> 01:21:00,160
ne yapman gerekiyor
yapmanız gerekiyor.

1488
01:21:01,400 --> 01:21:02,920
Hastaydı.

1489
01:21:05,200 --> 01:21:06,680
Ama o bunu görmedi.

1490
01:21:08,160 --> 01:21:10,759
Neyi duydu
duymak istedi.

1491
01:21:20,760 --> 01:21:22,280
Sen.

1492
01:21:25,120 --> 01:21:26,399
Senden nefret ediyorum!

1493
01:21:26,400 --> 01:21:28,439
O değildi.

1494
01:21:28,440 --> 01:21:31,759
Bu bir çeşit şeytani güçtü.

1495
01:21:31,760 --> 01:21:34,239
Ama sonra ne oldu?
gerçek kötülük buydu.

1496
01:21:39,720 --> 01:21:40,999
Bilemeyiz
sonra ne oldu?

1497
01:21:41,000 --> 01:21:42,519
Haydi Dedektif.

1498
01:21:42,520 --> 01:21:44,359
Yeterince şüphe vardı
adli tabibin raporunda.

1499
01:21:44,360 --> 01:21:46,119
Yüz kereden fazla okudum.

1500
01:21:46,120 --> 01:21:47,919
Bunu bilmek mümkün değil.

1501
01:21:47,920 --> 01:21:51,239
Kavgada yaralananlar oldu
Bayan Wellsford'un ölümüne.

1502
01:21:55,280 --> 01:21:56,720
Yurt dışındaydık.

1503
01:21:59,560 --> 01:22:01,119
Orada onun için kimse yoktu.

1504
01:22:10,280 --> 01:22:12,239
Ezilmeler vardı
boğazında

1505
01:22:12,240 --> 01:22:14,240
bağla eşleşmiyor
asılmaktan.

1506
01:22:16,040 --> 01:22:19,519
Isabelle Mantell öldürüldü
benim küçük kızım

1507
01:22:19,520 --> 01:22:23,720
ve üzerini örttüm
onu bir ağaca asarak.

1508
01:22:25,560 --> 01:22:27,080
Bunu bilmiyorsun Nathan.

1509
01:22:32,960 --> 01:22:34,520
Göze göz.

1510
01:22:36,000 --> 01:22:37,160
Hepsi bu.

1511
01:22:41,120 --> 01:22:43,680
Mike,
Nathan Ford'un yerini bulabildin mi?

1512
01:22:45,480 --> 01:22:47,919
<i>Biraz şeyimiz var
burada bir durum var.</i>

1513
01:22:47,920 --> 01:22:50,759
Ne tür bir durum?

1514
01:22:50,760 --> 01:22:53,799
<i>Bir durum
bunun çözülmesi gerekiyor.</i>

1515
01:22:53,800 --> 01:22:56,719
<i>Lanet olası şeyleri söylemeyi seviyorsun
belli, değil mi?</i>

1516
01:22:56,720 --> 01:22:58,839
<i>Sadece düşünüyordum.</i>

1517
01:22:58,840 --> 01:23:03,159
<i>Lambie Point-- Nerede olduğu değil
Günlerimin sona erdiğini hayal ettim.</i>

1518
01:23:03,160 --> 01:23:04,599
Bizimle konuşmuyor.

1519
01:23:07,720 --> 01:23:09,160
O zaman arabadan in.

1520
01:23:10,640 --> 01:23:12,239
Arabayı terk etmiyorum
sen olmadan, Nate.

1521
01:23:16,200 --> 01:23:18,799
10-1'i çıkardık
ve birimleri Lambie Point'e gönderin.

1522
01:23:26,160 --> 01:23:28,040
Hiçbir şeyden şüphelenmedi.

1523
01:23:31,360 --> 01:23:33,559
- Kim o?
- Nate.

1524
01:23:38,640 --> 01:23:40,360
Nate, seni beklemiyordum.

1525
01:23:41,920 --> 01:23:43,319
Thelma hoşuna gideceğini düşündü
bir el.

1526
01:23:43,320 --> 01:23:45,159
Ah. Ne kadar nazik. İçeri gelin.

1527
01:23:45,160 --> 01:23:47,239
Teşekkürler.

1528
01:23:50,720 --> 01:23:53,799
Ne yapabilirim?
- düşünüyordum
fazladan bir çörek partisi.

1529
01:23:53,800 --> 01:23:55,399
Her zaman istekli
yeni bir numara öğrenmek için.

1530
01:23:55,400 --> 01:23:56,759
Aferin sana Nate.

1531
01:24:06,440 --> 01:24:08,040
- Bu Ellie için.
- HAYIR!

1532
01:24:10,680 --> 01:24:12,159
Benim tatlı, tatlı Ellie'm.

1533
01:25:06,920 --> 01:25:09,199
Adaletin yerini bulduğunu hissettim.

1534
01:25:13,080 --> 01:25:14,360
Bunu yanıma alacağım.

1535
01:25:23,040 --> 01:25:24,719
Neler yapıyorsun?

1536
01:25:26,680 --> 01:25:28,199
Vay! Sakin ol Nate.

1537
01:25:28,200 --> 01:25:29,799
- Hemen dışarı çıkın!
- Bunu yapmana gerek yok.

1538
01:25:29,800 --> 01:25:31,840
- Artık konuşmak yok!
- Çok aşağıda.

1539
01:25:33,760 --> 01:25:37,079
- Geri çekilmelerini söyle yoksa gideriz.
- Haydi, Nate.

1540
01:25:37,080 --> 01:25:38,239
Beklemek. Sadece bekle.

1541
01:25:38,240 --> 01:25:39,919
Ah!

1542
01:25:39,920 --> 01:25:40,959
Onlarla konuşacağım.

1543
01:25:47,480 --> 01:25:50,759
- Merhaba Mike.
- Merhaba.

1544
01:25:50,760 --> 01:25:53,519
Çıkmayı başarabildin mi?
araba mı?

1545
01:25:53,520 --> 01:25:55,639
- Öyleyim.
- Tamam aşkım.

1546
01:25:55,640 --> 01:25:58,199
Herhangi bir sebep var mı
neden değilsin?

1547
01:25:58,200 --> 01:26:00,919
Nathan'ın burada sadece bir şeye ihtiyacı var
Düşünmek için biraz daha zaman.

1548
01:26:00,920 --> 01:26:02,280
Ona dışarı çıkmasını söyle.

1549
01:26:03,840 --> 01:26:04,999
Merhaba Nathan.

1550
01:26:07,960 --> 01:26:09,320
Ben oraya gidiyorum.

1551
01:26:10,520 --> 01:26:13,199
Ona arabadan çıkmasını söyle!

1552
01:26:13,200 --> 01:26:14,919
Mike.

1553
01:26:14,920 --> 01:26:17,560
Bilirsin,
Nathan'ın haklı olduğu bir nokta olabilir.

1554
01:26:19,000 --> 01:26:22,159
Ama az önce açıkladığım gibi
Nate'e göre bu benim arabam.

1555
01:26:22,160 --> 01:26:24,599
Ve bu şekilde,
arabamı uçurumun üzerinden sürüyorum

1556
01:26:24,600 --> 01:26:26,479
benim arabamda değil
en iyi ilgi.

1557
01:26:26,480 --> 01:26:28,799
Bu sadece bir araba, Mike.

1558
01:26:28,800 --> 01:26:31,679
- Öyle mi? Gerçekten mi?
- Gerçekten öyle.

1559
01:26:31,680 --> 01:26:32,759
Bu...
- Aah!

1560
01:26:32,760 --> 01:26:34,599
Nathan, bu düşünceyi aklında tut.

1561
01:26:34,600 --> 01:26:36,319
Geri adım atıyoruz.

1562
01:26:36,320 --> 01:26:37,319
Burada her şey yolunda.

1563
01:26:44,560 --> 01:26:46,800
ilgim yok
hapse girerken.

1564
01:26:48,200 --> 01:26:50,439
Bunu görebiliyorum.

1565
01:26:50,440 --> 01:26:51,919
Hadi nefes alalım, tamam mı?

1566
01:27:11,040 --> 01:27:12,560
- İyi?
- İşte bu.

1567
01:27:14,120 --> 01:27:16,319
sadece tek parçam var
tavsiye.

1568
01:27:16,320 --> 01:27:17,719
Dur tahmin edeyim.
"Bunu mahvetme" mi?

1569
01:27:17,720 --> 01:27:18,759
Evet.

1570
01:27:24,840 --> 01:27:26,559
Ne istiyor?

1571
01:27:26,560 --> 01:27:27,879
Bize su getiriyor.

1572
01:27:27,880 --> 01:27:29,759
Ben hiçbir şey istemedim.

1573
01:27:29,760 --> 01:27:31,279
Hepsi hizmetin bir parçası.

1574
01:27:31,280 --> 01:27:35,839
Sadece ona söyle
onları kapına bırakmak.

1575
01:27:35,840 --> 01:27:38,719
Onları kapımın yanına bırak.

1576
01:27:38,720 --> 01:27:41,439
Ne zaman olacağı hakkında herhangi bir fikir
arkadaşlar bu işi bitirebilir misiniz?

1577
01:27:41,440 --> 01:27:43,159
Siz herifler çekip gittiğinizde!

1578
01:27:43,160 --> 01:27:46,799
O kadar uzun gibi görünüyor
arabada kaldığım sürece

1579
01:27:46,800 --> 01:27:49,519
Nathan hiçbir yere gitmiyor.

1580
01:27:49,520 --> 01:27:51,679
Ekip ister
eve gitmek için.

1581
01:27:51,680 --> 01:27:53,720
Biz işleri kapatmak istiyoruz.

1582
01:27:56,320 --> 01:27:58,440
Peki, bu tamamen bitti
Nathan'a buradan.

1583
01:28:01,120 --> 01:28:04,119
Arabadan çık.
Hepiniz evinize gidebilirsiniz.

1584
01:28:04,120 --> 01:28:05,919
Susuz iş.
Bütün bu düşünceler.

1585
01:28:09,360 --> 01:28:11,080
HAYIR! HAYIR!

1586
01:28:12,480 --> 01:28:13,479
Ah!

1587
01:28:23,000 --> 01:28:26,880
Bugün değil Nathan, bugün değil.

1588
01:28:29,760 --> 01:28:32,840
Bırak beni! Bırak beni!

1589
01:28:35,520 --> 01:28:37,719
- Aman Tanrım. Neredeyse sana sarılıyordum.
- Sorun değil.

1590
01:28:37,720 --> 01:28:39,119
Ah...

1591
01:28:39,120 --> 01:28:40,280
Teşekkürler.

1592
01:28:46,440 --> 01:28:48,599
Sen eğilmedin
şasi, öyle mi?

1593
01:28:48,600 --> 01:28:51,079
Dürüst olmak gerekirse Mike, hepsi bu
Endişelendim, o yüzden hayır.

1594
01:28:51,080 --> 01:28:53,040
Bu bir rahatlama oldu.

1595
01:28:54,320 --> 01:28:57,280
Muhtemelen yazmalıyız
bir rapor hazırladık.

1596
01:28:59,040 --> 01:29:00,999
Ve bir dahaki sefere şunu söylediğinde,
"İyi olacağım"

1597
01:29:01,000 --> 01:29:02,839
bunu gerçekten söyleyebilir misin?

1598
01:29:02,840 --> 01:29:04,239
Ben iyiydim.

1599
01:29:04,240 --> 01:29:05,999
Öyleydi değil mi?

1600
01:29:06,000 --> 01:29:07,719
Sadece manzarayı hayranlıkla izliyorum
öyle miydin?

1601
01:29:14,280 --> 01:29:19,439
Kış çoğu zaman bir zamandır
yansıma.

1602
01:29:19,440 --> 01:29:21,079
Ve tabii ki

1603
01:29:21,080 --> 01:29:25,039
restorasyon için bir zaman
doğal düzenimizin.

1604
01:29:25,040 --> 01:29:28,320
İnancımızı geri kazandırmak
birbirimizde.

1605
01:29:29,400 --> 01:29:34,199
Ve elbette, Tanrı'da, bu
büyük çoban bizi gözetliyor,

1606
01:29:34,200 --> 01:29:36,959
koyunlarıyla birlikte asılı kaldı.

1607
01:29:36,960 --> 01:29:39,399
Ara sıra bir keçi.

1608
01:29:39,400 --> 01:29:42,799
Bizi daha güvenli meralara yönlendiren,

1609
01:29:42,800 --> 01:29:45,999
mutlaka daha yeşil alanlar olması gerekmez.

1610
01:29:46,000 --> 01:29:48,439
Çünkü söylendiği gibi,

1611
01:29:48,440 --> 01:29:53,479
çim her zaman daha yeşil değildir
diğer tarafta,

1612
01:29:53,480 --> 01:29:56,279
özellikle eğer
acı çeken yaşlı bir keçi

1613
01:29:56,280 --> 01:29:58,999
geçici bir maçtan
renk körlüğünden.

1614
01:30:03,080 --> 01:30:04,679
Hadi şarkı söyleyelim.

1615
01:30:04,680 --> 01:30:06,279
Tanrım, üstüme bak.

1616
01:30:09,440 --> 01:30:14,759
♪ Tanrım, üstüme bak ♪

1617
01:30:14,760 --> 01:30:20,079
♪ Adını söylediğimde ♪

1618
01:30:20,080 --> 01:30:25,359
♪ Tanrım, üstüme bak ♪

1619
01:30:25,360 --> 01:30:31,279
♪ Senin önünde diz çöktüğümde ♪

1620
01:30:31,280 --> 01:30:36,679
♪ Tanrım, üstüme bak ♪

1621
01:30:36,680 --> 01:30:41,919
♪ Adını söylediğimde ♪

1622
01:30:41,920 --> 01:30:47,279
♪ Tanrım, üstüme bak ♪

1623
01:30:47,280 --> 01:30:53,080
♪ Önünde diz çöktüğümde ♪